寄赵青山同舍

宋末元初 · 汪元量

译文

六馆风流不可寻,形骸土木泪痕深。

六馆的风流往事已无处寻觅,形如土木之人泪痕深重。

有时咄咄空书字,俗子宁知我辈心。

有时对着空中书字以抒愤懑,俗人怎知我辈的心境。

短褐离披紫凤图,非扬非墨亦非儒。

穿着破旧的粗布短衣,上面织着紫凤图案,既非扬朱也非墨子更非儒者。

独怜后辈欺前辈,自笑今吾即故吾。

独自怜惜后辈欺负前辈,自嘲如今的我也不过是旧日的我。

聚嘲丛谤腐儒痴,江海漂零酒一卮。

聚众嘲笑群起诽谤这迂腐书生,江海飘零只饮一杯浊酒。

闲把至音调绿绮,朗吟新句写乌丝。

闲来弹奏至高的音调于绿绮琴上,朗声吟诵新句写在乌丝栏上。

谢傅东山喜劫棋,刘生南岳怕联诗。

谢安在东山喜欢下劫争之棋,刘生在南岳怕与人联诗。

君侯自有通身胆,用舍行藏且顺时。

君侯自有通身的胆识,或用或舍或行或藏,且顺应时势。

赏析

题解
此诗写亡国后士人的困境。四首绝句分别写六馆风流已不可寻的惘然、短褐离披非扬非墨非儒的尴尬、聚嘲丛谤的无奈、谢傅东山刘生南岳的期勉,总写亡国士人的心路。

逐句解读
「六馆风流不可寻,形骸土木泪痕深」——六馆风流已不可寻,形骸如土木泪痕深重。

「有时咄咄空书字,俗子宁知我辈心」——有时咄咄空书怪字,俗子哪里知道我辈之心。

「短褐离披紫凤图,非扬非墨亦非儒」——短褐离披如同紫凤图,既非扬雄也非墨子亦非儒者。

「独怜后辈欺前辈,自笑今吾即故吾」——独怜后辈欺辱前辈,自笑今日之我即是故吾。

「聚嘲丛谤腐儒痴,江海漂零酒一卮」——聚嘲丛谤说腐儒痴傻,江海漂零只有酒一卮。

「闲把至音调绿绮,朗吟新句写乌丝」——闲来把至高之音调于绿绮琴上,朗吟新句写在乌丝栏上。

「谢傅东山喜劫棋,刘生南岳怕联诗」——谢傅在东山喜欢劫棋,刘生在南岳怕联诗。

「君侯自有通身胆,用舍行藏且顺时」——君侯自有通身之胆,用舍行藏暂且顺应时势。

艺术手法
六馆风流不可寻以馆写亡国后学府之废。形骸土木咄咄空书用殷浩咄咄书空之典写愤懑。紫凤图以图写衣衫褴褛。非扬非墨亦非儒以三非写身份之尴尬。后辈欺前辈以欺写世风之变。绿绮乌丝以琴纸写文士之风雅。谢傅东山喜劫棋用谢安东山之典写从容。刘生南岳怕联诗用刘禹锡联诗之典写畏忌。用舍行藏顺时用孔子用之则行舍之则藏之典写处世之道。全诗从六馆废到身份尴尬到聚嘲丛谤到顺时行藏,亡国士人之心路。

总体评价
此诗写亡国后士人之困境,从六馆废到身份尴尬到聚嘲丛谤到顺时行藏,亡国士人之心路而有感慨。

相关诗词