寰州道中

宋末元初 · 汪元量

译文

穷荒六月天,地有一尺雪。

荒远之地六月的天气,地上竟有一尺厚的积雪。

孤儿可怜人,哀哀泪流血。

孤儿真是可怜的人,哀哀啼哭泪水里带着血。

书生不忍啼,尸坐愁欲绝。

书生不忍心哭出声来,呆坐着如同死尸愁苦得要命。

鼙鼓夜达明,角笳竞于邑。

战鼓声从夜里一直响到天明,号角和胡笳竞相呜咽哀鸣。

此时入骨寒,指堕肤亦裂。

这时寒冷刺入骨髓,手指冻落皮肤也冻裂了。

万里不同天,江南正炎热。

万里之遥天候截然不同,江南正是炎热的时候。

赏析

题解
此诗为《寰州道中》,五言古体,道中之作。诗人以穷荒六月天地有一尺雪写穷荒六月飞雪,以孤儿可怜人哀哀泪流血写孤儿之苦,以书生不忍啼尸坐愁欲绝写书生之愁,以鼙鼓夜达明角笳竞于邑写鼓角之哀,以此时入骨寒指堕肤亦裂写寒之极,末以万里不同天江南正炎热写南北之异。

逐句解读
「穷荒六月天,地有一尺雪」——穷荒六月天,地上一尺雪。以六月飞雪写边地之寒。

「孤儿可怜人,哀哀泪流血」——孤儿可怜人,哀哀泪流血。以孤儿泪血写民生之苦。

「书生不忍啼,尸坐愁欲绝」——书生不忍啼哭,尸坐愁欲绝。以愁欲绝写书生之痛。

「鼙鼓夜达明,角笳竞于邑」——鼙鼓从夜达明,角笳竞相哀鸣。以鼓角写战乱之声。

「此时入骨寒,指堕肤亦裂」——此时入骨之寒,手指冻落皮肤也裂开。以入骨寒写寒之极。

「万里不同天,江南正炎热」——万里不同天,江南正炎热。以南北之异写天地之殊。

艺术手法
一、以六月雪写寒:「穷荒六月天,地有一尺雪」——以六月飞雪写边地之极寒。

二、以泪血写苦:「哀哀泪流血」——以泪血写民生之极苦。

三、以对比写殊:「万里不同天,江南正炎热」——以江南炎热与边地飞雪对比写天地之殊。

总体评价

相关诗词