凤鸾双舞

宋末元初 · 汪元量

译文

慈元殿、薰风宝鼎,喷香云飘坠。

慈元殿中,和风与宝鼎交映,喷吐的香云飘然坠落。

环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀。

侍女们环立身披翠羽,唱起双声丽调,舞者的腰肢新束了腰带,舞缨也新缀了饰物。

金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏。

迈着金莲步,轻轻摇动彩凤饰物,翩翩翻转如在戏耍。

便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏。

就像月宫中的仙娥被贬谪下凡,在人间天上嬉戏一番。

圣人乐意。任乐部、箾韶声沸。

圣人心中愉悦。任凭乐部奏起箾韶之乐,乐声沸腾。

众妃欢也,渐调笑微醉。

众妃嫔都欢快起来,渐渐调笑微带醉意。

竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂。

争相奉上霞光般的酒杯,深深地祝愿圣母寿如松桂。

迢递。更万年千岁。

长长久久。更祈万年千岁。

赏析

题解
此词写宫廷寿宴。先写慈元殿薰风宝鼎喷香云飘坠环立翠羽双歌丽调舞腰新束舞缨新缀,继而写金莲步轻摇彩凤儿翩翻作戏便似月里仙娥谪来人间天上一番游戏,又写圣人乐意任乐部箾韶声沸众妃欢也渐调笑微醉,末以竞奉霞觞深深愿圣母寿如松桂迢递更万年千岁写寿祝。

逐句解读
「慈元殿、薰风宝鼎,喷香云飘坠」——慈元殿中,薰风之时的宝鼎,喷出香云飘飘坠落。

「环立翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀」——环立着翠羽,双歌丽调,舞腰新束,舞缨新缀。

「金莲步、轻摇彩凤儿,翩翻作戏」——金莲步轻轻摇动彩凤儿,翩翻作戏。

「便似月里仙娥谪来,人间天上,一番游戏」——便似月里仙娥谪降而来,人间天上,一番游戏。

「圣人乐意。任乐部、箾韶声沸」——圣人乐意。任凭乐部,箾韶之声沸腾。

「众妃欢也,渐调笑微醉」——众妃欢畅,渐渐调笑微醉。

「竞奉霞觞,深深愿、圣母寿如松桂」——争相奉上霞觞,深深祝愿圣母寿如松桂。

「迢递。更万年千岁」——迢递绵长。更祝万年千岁。

艺术手法
薰风宝鼎香云以鼎香写宫廷之盛。翠羽舞腰舞缨以饰写歌舞之丽。金莲步彩凤以步写舞姿之美。仙娥谪来以仙写人之美。箾韶声沸用舜乐箾韶之典写音乐之盛。霞觞松桂以觞松写寿祝之诚。万年千岁以数写寿之长久。全词从慈元殿之盛到歌舞之丽到仙娥游戏到众妃欢醉到圣母寿祝,宫廷寿宴而有华贵之气。

总体评价
此词写宫廷寿宴,从慈元殿之盛到歌舞之丽到仙娥游戏到圣母寿祝,宫廷寿宴而有华贵之气。

相关诗词