凤凰台

宋末元初 · 汪元量

译文

草没高台凤不游,大江日夜自东流。

荒草淹没了高台凤凰不再飞游,大江日夜不停地独自向东奔流。

齐梁地废鸦千树,王谢家空蚁一丘。

齐梁故地已成废墟乌鸦栖息千树,王谢世家已成空门蚂蚁据守一丘。

骑马僧争淮口渡,捕鱼人据石头洲。

骑马的僧人争着渡过淮河口,捕鱼的人占据着石头洲。

玉箫声断悲风起,不见长安李白愁。

玉箫声断悲凉的风吹起,再也看不见李白对着长安发愁。

赏析

题解
此诗为《凤凰台》,七言律诗,登台之作。诗人以草没高台凤不游、大江日夜自东流写高台之荒,以齐梁地废鸦千树、王谢家空蚁一丘写齐梁之废与王谢之空,以骑马僧争淮口渡、捕鱼人据石头洲写僧人与渔人,以玉箫声断悲风起、不见长安李白愁写箫断与李白之愁。

逐句解读
「草没高台凤不游,大江日夜自东流」——草没高台凤凰不游,大江日夜自东流。以草没凤不游写高台之荒。

「齐梁地废鸦千树,王谢家空蚁一丘」——齐梁之地废墟上鸦集千树,王谢之家空余蚁穴一丘。以废墟与蚁穴写兴亡之叹。

「骑马僧争淮口渡,捕鱼人据石头洲」——骑马僧人争渡淮口,捕鱼人占据石头洲。以僧人渔人写今时之景。

「玉箫声断悲风起,不见长安李白愁」——玉箫声断悲风起,不见长安李白之愁。以箫断与李白愁写登台之悲。

艺术手法
一、以凤不游写衰:「凤不游」——以凤不游写高台之衰。

二、以鸦蚁写废:「鸦千树」「蚁一丘」——以鸦蚁写齐梁之废与王谢之空。

三、以李白愁写登台之悲:「不见长安李白愁」——以李白登凤凰台之典写登台之悲。

总体评价

相关诗词