洞仙歌 毗陵赵府,兵后僧多占作佛屋

宋末元初 · 汪元量

译文

西园春暮。乱草迷行路。

西园已是暮春时节。杂草丛生遮没了道路。

风卷残花堕红雨。

风卷着残花飘落,如同下了一场红雨。

念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外、长笛一声今古。

想起旧巢中的燕子,不知飞到了谁家屋檐下,斜阳之外,一声长笛穿越古今。

繁华流水去。舞歇歌沈,忍见遗钿种香土。

繁华如流水般逝去。舞停歌歇,怎忍心看见遗落的钗钿埋入散发着香气的泥土中。

渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主。

渐渐地橘树刚刚长出,桑枝才抽新芽,全都交给了僧人做主人。

便关防、不放贵游来,又突兀梯空,楚王宫宇。

即使严加防范、不让贵族子弟进来,那高耸入云的建筑,仍然是楚王宫殿的模样。

赏析

题解
此词为《洞仙歌 毗陵赵府兵后僧多占作佛屋》,洞仙歌词牌,兵后见故府之作。词人以西园春暮乱草迷行路写荒芜之景,以风卷残花堕红雨写花落,以念旧巢燕子飞傍谁家写燕巢之变,以斜阳外长笛一声今古写笛声之悲,以繁华流水去写繁华已逝,以舞歇歌沈忍见遗钿种香土写歌舞之歇,以渐橘树方生桑枝才长都付与沙门为主写僧占故府,以便关防不放贵游来又突兀梯空楚王宫宇写宫宇之变。

逐句解读
「西园春暮。乱草迷行路」——西园春暮,乱草迷了行路。以乱草写荒芜之景。

「风卷残花堕红雨」——风卷残花如红雨飘落。以残花红雨写春暮之衰。

「念旧巢燕子,飞傍谁家,斜阳外、长笛一声今古」——念旧巢的燕子,飞傍谁家,斜阳外长笛一声古今同悲。以燕子与笛声写变迁之悲。

「繁华流水去。舞歇歌沈,忍见遗钿种香土」——繁华如流水逝去。舞歇歌沉,忍见遗钿种在香土。以遗钿香土写繁华之逝。

「渐橘树方生,桑枝才长,都付与、沙门为主」——渐渐橘树方生,桑枝才长,都付与沙门为主。以僧占故府写沧桑之变。

「便关防、不放贵游来,又突兀梯空,楚王宫宇」——便关防不放贵游来,又突兀梯空楚王宫宇。以宫宇之变写沧桑之深。

艺术手法
一、以乱草写荒:「乱草迷行路」——以乱草写荒芜之景。

二、以燕写变:「念旧巢燕子,飞傍谁家」——以燕子飞傍写家国之变。

三、以僧占写沧桑:「都付与、沙门为主」——以僧占故府写沧桑之变。

总体评价

相关诗词