出居庸关

宋末元初 · 汪元量

译文

平生爱读书,反被读书误。

平生喜爱读书,反而被读书所误。

今辰出长城,未知死何处。

今日出了长城,不知将死在何处。

下马古战场,荆榛莽回互。

下马站在古战场上,荆棘杂草交错丛生。

群狐正从横,野枭号古树。

成群的狐狸正在横行,野枭在古树上嚎叫。

黑云满天飞,白日翳复吐。

黑云满天飞舞,白日时隐时现。

移时风扬沙,人马俱失路。

过不多时狂风扬起沙尘,人马都迷失了道路。

踌躇默吞声,聊歌远游赋。

踌躇间默默吞声,姑且吟唱远游的赋辞。

赏析

题解
此诗为出居庸关,写出居庸关被俘北行的悲壮与感慨。从平生爱读书反被读书误写起,到今辰出长城未知死何处的悲壮,到群狐正从横野枭号古树的荒凉,以"踌躇默吞声,聊歌远游赋"的无奈作结。

逐句解读
「平生爱读书,反被读书误。」平生爱读书,反被读书误。

「今辰出长城,未知死何处。」今辰出长城,未知死何处。

「下马古战场,荆榛莽回互。」下马古战场,荆榛莽回互。

「群狐正从横,野枭号古树。」群狐正从横,野枭号古树。

「黑云满天飞,白日翳复吐。」黑云满天飞,白日翳复吐。

「移时风扬沙,人马俱失路。」移时风扬沙,人马俱失路。

「踌躇默吞声,聊歌远游赋。」踌躇默吞声,聊歌远游赋。

艺术手法
此诗以出居庸关写被俘北行的悲壮。

"平生爱读书,反被读书误"以爱读书被读书误写感慨——平生爱读书反而被读书所误,是感慨最痛切的自嘲。

"今辰出长城,未知死何处"以出长城未知死处写悲壮——今晨出长城而未知死于何处,是悲壮最慷慨的表达。

"群狐正从横,野枭号古树"以群狐横行野枭号树写荒凉——群狐正在横行而野枭在古树上号叫,是荒凉最凄厉的描写。

总体评价
此诗以出居庸关写被俘北行的悲壮。

"平生爱读书,反被读书误"是全诗的感慨——读书人反被读书所误而沦落至此,是对自身命运最痛切的自嘲。

相关诗词