比干墓

宋末元初 · 汪元量

译文

卫州三十里,荒墩草无数。

卫州三十里外,荒坟上野草无数。

忽听路人言,此葬比干处。

忽听路人说起,这里葬的是比干。

下马拊石碑,三叹不能去。

下马抚摸石碑,再三叹息不忍离去。

斐然成歌章,聊书墓头树。

文思涌动写成歌章,姑且写在墓头的树上。

我吊比干心,不吊比干墓。

我凭吊的是比干的忠心,不是凭吊比干的坟墓。

世间贤与愚,同尽成黄土。

世间贤者和愚者,同样最终都化为黄土。

斯人亦人尔,千千万万古。

此人也是人罢了,却名传千千万万古。

赏析

题解
此诗为《比干墓》,五言古体,谒墓之作。诗人以卫州三十里荒墩草无数写荒墩之景,以忽听路人言此葬比干处写得知墓址,以下马拊石碑三叹不能去写三叹不忍去,以斐然成歌章聊书墓头树写歌章书树,以我吊比干心不吊比干墓写吊心不吊墓,以世间贤与愚同尽成黄土写贤愚同尽,以斯人亦人尔千千万万古写斯人之不朽。

逐句解读
「卫州三十里,荒墩草无数」——卫州三十里,荒墩草无数。以荒墩荒草写墓地之荒凉。

「忽听路人言,此葬比干处」——忽听路人说,此是比干葬处。以路人言写得知墓址。

「下马拊石碑,三叹不能去」——下马抚摸石碑,三叹不能离去。以三叹写敬仰之深。

「斐然成歌章,聊书墓头树」——斐然成歌章,聊且书写在墓头树上。以歌章书树写凭吊。

「我吊比干心,不吊比干墓」——我吊比干之心,不吊比干之墓。以吊心不吊墓写崇德重于吊形。

「世间贤与愚,同尽成黄土」——世间贤与愚,同归于黄土。以贤愚同尽写生死之大。

「斯人亦人尔,千千万万古」——斯人也是人而已,千千万万古不朽。以亦人尔写忠心之不朽。

艺术手法
一、以荒写哀:「荒墩草无数」——以荒墩荒草写墓地之荒凉。

二、以心墓写重轻:「我吊比干心,不吊比干墓」——以吊心不吊墓写崇德重于吊形。

三、以亦人尔写不朽:「斯人亦人尔,千千万万古」——以亦人尔与千千万万古对比写忠心之不朽。

总体评价

相关诗词