祖庭观丁歌

宋末元初 · 王奕

译文

吾祖河汾文中氏,受恩未报夫子灵。

我的先祖是河汾文中子王通,承受圣恩却未报答夫子之灵。

末孙愿言无忝尔,幸际天地还清宁。

末代子孙立誓不辱先人,有幸正值天地重归清宁。

奔波水陆数千里,袖香今得拜祖庭。

水陆奔波数千里之遥,袖中携香今日终得拜谒祖庭。

天欲使观周礼在,时哉巧值开上丁。

上天欲使人得见周礼犹存,时机凑巧恰逢上丁日开祭。

北方学者曹博士,新膺上命来交承。

北方学者曹博士,新承朝廷之命来交接主持。

圣门不敢负所学,事事必欲行六经。

圣门弟子不敢辜负所学,事事都要遵行六经之制。

尔时己丑八月朔,大中门辟天微明。

彼时己丑年八月初一,大中门开启天色微明。

左开毓粹右观德,灯毬灿烂交流星。

左侧毓粹门右侧观德门一同开启,灯火灿烂如流星交织。

奎文阁下爇柴燎,柏林鸠鹊争飞鸣。

奎文阁下焚烧柴燎祭天,柏树林中鸠鹊惊飞争鸣。

金丝堂前班引出,笙镛隐隐金石声。

金丝堂前仪仗引出,笙镛齐奏发出金石之声。

三氏诸孙列左右,皎洁宿鹭排圆汀。

孔颜孟三氏子孙分列左右,白衣如白鹭排列在圆形沙洲。

各崇尊长例就位,深衣徵及江南生。

各自按照尊长序次就位,穿深衣的江南学子也被征召参与。

礼官三请诣磬所,朱扉咿?开中扃。

礼官三次邀请前往磬所,朱红大门吱呀开启。

太常金乐交佚奏,秩秩笾豆环簪缨。

太常乐官交替奏乐,笾豆祭器整齐排列环绕戴冠之人。

首从先圣告祝后,邹兖次第彝樽倾。

首先祭告先圣之后,邹国公、兖国公依次倾酒行礼。

却诣齐国父母庙,泗沂分配随重轻。

又前往齐国父母庙,泗水、沂水之神按轻重分别祭祀。

五贤推尊孔道者,俎豆亦得陈其诚。

推尊孔道的五位先贤,也得陈设祭品表达诚敬。

春秋天下祀文庙,太常四丁惟鲁行。

春秋两季天下皆祀文庙,而太常四丁祭礼唯鲁地举行。

青衿白发老学校,观丁未有如斯荣。

青衿白发的老学官们,从未见过如此荣耀的观丁大典。

俨然清都听雅乐,耳目变换心神惊。

仿佛身处天庭仙都聆听雅乐,耳目为之一新心神震撼。

南门礼毕饮福胙,公堂交错飞兕觥。

南门祭礼完毕后饮福胙,公堂上兕觥交错飞传。

饮余独立杏坛下,予怀缥缈欣嘅并。

饮后我独自站在杏坛之下,心中缥缈欣慰与感慨交织。

恭惟素王师万世,道如日月行天晴。

恭敬思惟素王为万世师表,其道如同日月行于晴空。

几年读易坐瓮牖,景仰阙里真蓬瀛。

多年坐在瓮窗之下读易,景仰阙里真如蓬瀛仙境。

谁令溟渤化清浅,温凉亲得瞻仪形。

是谁使溟渤大海化为清浅,才得以亲自瞻仰圣容仪形。

吁嗟麟踣凤不至,青霄栩栩飞梁楹。

叹息麒麟仆倒凤凰不再降临,只有梁楹间栩栩飞饰。

想当削迹伐木日,诺仕委曲随人情。

回想孔子削迹伐木之时,委曲顺从世俗人情。

不知无可无不可,与时潜跃无将迎。

殊不知孔子之道无可无不可,随时潜跃而不刻意将迎。

君臣大义要不废,岂应弦辙俱纷更。

君臣大义绝不可废,岂能将车辙全部改换。

匡围宋害走列国,哀诔汉祠垂千龄。

孔子遭匡人围困、宋人迫害而奔走列国,汉代立祠哀悼传之千载。

谁云木坏文寖丧,墓林楷理犹纵横。

谁说木坏则文丧,墓林中楷树纹理依旧纵横。

文谟武烈悉斯烬,春秋无复陈尝蒸。

文谟武烈皆已化为灰烬,春秋祭祀不再陈列举行。

皇王帝伯禅林休,尼山泗水常朝廷。

皇王帝伯之业终归禅林休歇,唯有尼山泗水是永恒的道统朝廷。

孔林黄屋已八至,功与泰山争峥嵘。

帝王黄屋已八次亲至孔林,其功德与泰山争高。

惜哉祥符天子幸,生晚不得随公卿。

遗憾祥符年间天子亲幸之时,我出生太晚不能随公卿前往。

封疆万里撤私町,冠佩此夕仰大成。

万里封疆撤去私田,冠佩之士今夕仰望大成之圣。

八表云昏尘眯目,仲孙宣子视独瞠。

八方云暗尘埃眯目,唯有仲孙宣子独自瞪目而视。

观周反鲁学益进,蒙与瞍语闻惊霆。

观周礼后归鲁学问更加精进,蒙瞽之人闻之亦如惊雷贯耳。

两生此日既见圣,中道未有倾盖程。

两生今日既已亲见圣人,中道却未遇倾盖之交的前程。

箪瓢道不在房杜,深惭礼乐孤汾亭。

箪食瓢饮之道不在房玄龄杜如晦,深惭于汾亭孤守礼乐。

归与玉斗授论语,愿与诸子歌菁菁。

归去后以玉斗传授论语,愿与诸生同歌菁菁之诗。

庶乎可以报罔极,蠢生未必终顽冥。

或许可以报答无极之恩,愚钝之人未必终归顽冥不化。

斐然成歌记祀事,刊作学者座右铭。

斐然写成此歌记录祀事,刊刻作为学者的座右铭。

赏析

题解
此诗与b1批中283061为同一首诗的另一个版本,内容基本相同,为作者亲赴曲阜孔庙观丁祭大典后所作长篇纪事诗。两版本在个别用字上略有差异,如

相关诗词