贽见五峰燕先生

宋末元初 · 王奕

译文

康庐崒嵂撑青空,五峰下有神仙翁。

庐山高耸直撑青空,五老峰下住着神仙般的老人。

黄金为佩白玉琐,跨虹飞上燕台穹。

佩戴黄金饰物白玉锁链,如跨彩虹飞上燕台之穹。

紫垣苍琐白日静,薇花韵的明丹衷。

紫垣苍琐之间白日宁静,薇花的韵致映照出赤诚之心。

帝谓公田久不井,为提明月江西东。

皇帝说公田久未实行井田制,命他提举政事如明月照耀江西东西。

某邱某壑无隐耳,贮见汉庾堆陈红。

某邱某壑无所隐瞒,仓廪中可见堆满陈年红粮。

周官六典冢宰事,有功?亩方为忠。

周官六典是冢宰的职事,有功于田亩才算是忠臣。

蹇予落魄不耕子,半生煮字悲吟穷。

我本是落魄不事耕种之人,半生以文字谋生悲吟穷困。

盖头不思恋茅屋,负笈远拜夫子宫。

不贪恋茅屋安身,背负书箱远道拜谒先生之门。

黄河泰华幸一见,于人须识欧阳公。

黄河泰山有幸一见,于人之中必须识得如欧阳修般的大家。

枯根纤芥尽收拾,药笼未必遗芳藭。

枯根纤芥尽数收拾,药笼之中未必会遗漏芳藭之药。

品题愿借燕许笔,可以报德歌豳风。

品评荐举愿借燕许大手笔,以此报答恩德歌颂豳风之诗。

赏析

题解
此诗为作者拜谒五峰燕先生时呈献的贽见之作。五峰为庐山五老峰,燕先生即燕公楠,曾任江西提刑等职。诗中先赞燕先生的才华与功业,再述自己半生落魄、远道求学之心,最后恳请品题荐举。全诗以自述与颂扬交织,既不失儒者风骨,又真诚恳切。

逐句解读
「康庐崒嵂撑青空,五峰下有神仙翁」庐山高耸直撑青空,五老峰下住着神仙般的老人。

「黄金为佩白玉琐,跨虹飞上燕台穹」佩戴黄金白玉,如跨彩虹飞上燕台之穹。

「紫垣苍琐白日静,薇花韵的明丹衷」紫垣苍琐之间白日宁静,薇花的韵致映明赤诚之心。

「帝谓公田久不井,为提明月江西东」皇帝说公田久未实行井田制,命他提举明月照耀江西东西。

「某邱某壑无隐耳,贮见汉庾堆陈红」某邱某壑无所隐瞒,仓廪中堆满陈年红粮。

「周官六典冢宰事,有功?亩方为忠」周官六典是冢宰之职事,有功于田亩方为忠臣。

「蹇予落魄不耕子,半生煮字悲吟穷」我本是落魄不耕之子,半生煮字为生悲吟穷困。

「盖头不思恋茅屋,负笈远拜夫子宫」不思念茅屋盖头之安,背负书箱远道拜谒夫子之门。

「黄河泰华幸一见,于人须识欧阳公」黄河泰山有幸一见,于人之中必须识得欧阳修般的大家。

「枯根纤芥尽收拾,药笼未必遗芳藭」枯根纤芥尽数收拾,药笼之中未必遗漏芳藭。

「品题愿借燕许笔,可以报德歌豳风」品评荐举愿借燕许大手笔,以此报德歌颂豳风之诗。

艺术手法
全诗以庐山五老峰起兴,以山水之高峻衬托燕先生之崇高。

相关诗词