再和韵上石塘吴

宋末元初 · 王奕

译文

发燥闻君响泮宫,玉溪旴水限西东

听闻你声名远播于泮宫,玉溪与旴水将你我分隔东西

惜哉宴罢瑶池晚,乃在崇台拜下风

可惜瑶池宴罢为时已晚,我只能在崇台之下拜服

不能随调转商宫,独抱瑶琴过鲁东

不能随着世风转变调子,独自抱着瑶琴经过鲁东

霜满乌庭无过雀,非君谁与借东风

霜满庭院没有飞雀经过,除了你还有谁能借我东风

人心六籍未尝焚,千古师存道亦存

人心中的六经从未被焚毁,千古师道存则道亦存

见说汶阳官路口,几年鞍马上君门

听说在汶阳官路口,几年来骑马去拜访你的门庭

破笈兵韬久已焚,床头仅有易书存

破旧书箱中兵书早已焚毁,床头只有《易经》留存

一观周礼归来后,依旧白云深闭门

看过《周礼》归来之后,依旧在白云深处闭门不出

赏析

题解
此诗为再和石塘吴氏之作,以三首七律组成。诗中表达了对友人入仕泮宫的称许、知音难遇的孤独、对圣贤之道的坚守,以及归隐读书的自适。三首诗层层递进,从外在的仕途际遇转向内在的精神持守,体现了遗民诗人在乱世中独善其身的文化姿态。

逐句解读
「发燥闻君响泮宫,玉溪旴水限西东」听说你声名远播于泮宫,玉溪与旴水将你我分隔东西。

「惜哉宴罢瑶池晚,乃在崇台拜下风」可惜瑶池宴罢已晚,我只能在崇台之下拜服。

「不能随调转商宫,独抱瑶琴过鲁东」不能随着世风转变调子,独自抱着瑶琴经过鲁东。

「霜满乌庭无过雀,非君谁与借东风」霜满乌鸦庭院没有飞过的麻雀,除了你还有谁能借我东风?写知音之稀。

「人心六籍未尝焚,千古师存道亦存」人心中的六经从未被焚毁,千古师道存则道亦存。

「见说汶阳官路口,几年鞍马上君门」听说在汶阳官路口,几年来骑马去拜访你的门庭。

「破笈兵韬久已焚,床头仅有易书存」破旧的书箱中兵书早已焚毁,床头只有《易经》存留。

「一观周礼归来后,依旧白云深闭门」看了一遍《周礼》归来之后,依旧白云深处闭门不出。

艺术手法
三首诗以不同的意象系统表达同一主题。第一首以「瑶池宴」与「崇台拜下风」对比,写仕途得意与己之落寞;

「霜满乌庭无过雀」以寒雀之稀喻知音之少,意象凄清。第二首以「六籍未尝焚」回应秦始皇焚书,强调道统在人心而非竹帛,立意高远。第三首以「兵韬久焚」「仅有易书存」写从经世之志到守道之学的转变,「白云深闭门」以自然意象写归隐之态,清雅淡远。三首诗由外转内、由动转静,结构严密,递进自然。

总体评价
此组诗以三首七律构成完整的情感脉络:从对友人声名的称许到自身知音难遇的孤独,再到对六经道统的坚守,最后以归隐闭门作结。诗人在宋元易代之际,选择了「依旧白云深闭门」的隐逸之路,但并非消极避世,「人心六籍未尝焚」表明他对道统不灭的坚定信念。全组语言工稳,对仗精切,以理趣入诗而不乏情韵,体现了遗民诗人理性与情感的统一。

相关诗词