西湖即席和冷泉亭韵

宋末元初 · 王义山

译文

石溜寒泉山色阴,我来本不为花寻。

石间流淌着寒泉山色阴郁,我来此地本来不是为了寻花。

愿分一滴清泉水,尽涤平生尘垢心。

只愿分得一滴清泉水,彻底洗涤平生的尘垢之心。

虚洞迂风桥畔过,急滩泻月水痕深。

空洞中迂回的风从桥畔吹过,急滩上倾泻的月光留下深深水痕。

襟期难与凡人道,好和沧浪濯足吟。

胸中抱负难以与凡俗之人诉说,正好和着沧浪之歌濯足吟唱。

赏析

题解
此诗为西湖即席和冷泉亭韵,写冷泉亭的清修。从石溜寒泉山色阴写起,到愿分一滴清泉水尽涤尘垢心的祈愿,到虚洞迂风急滩泻月的幽景,以"襟期难与凡人道,好和沧浪濯足吟"的超逸作结。

逐句解读
「石溜寒泉山色阴,我来本不为花寻。」石溜寒泉山色阴暗,我来本不为寻花。

「愿分一滴清泉水,尽涤平生尘垢心。」愿分得一滴清泉水,尽洗平生尘垢之心。

「虚洞迂风桥畔过,急滩泻月水痕深。」虚洞迂回的风从桥畔吹过,急滩泻下月色水痕深。

「襟期难与凡人道,好和沧浪濯足吟。」襟怀期许难与凡人说道,好和沧浪之水濯足吟咏。

艺术手法
此诗以冷泉亭写清修。

"愿分一滴清泉水,尽涤平生尘垢心"以清泉涤尘垢写祈愿——愿分得一滴清泉尽洗尘垢之心,是清修最深的祈愿。

"急滩泻月水痕深"以急滩泻月写幽景——急滩泻下月色而水痕深,是冷泉最幽的景致。

"好和沧浪濯足吟"以沧浪濯足吟写超逸——好和沧浪之水濯足而吟,是最超逸的姿态。

总体评价
此诗以冷泉亭写清修。

"愿分一滴清泉水,尽涤平生尘垢心"是全诗的祈愿——以清泉洗涤尘心,是清修最本质的追求。

相关诗词