书永嘉嘉禾驿

宋末元初 · 王义山

译文

老来倦跻攀,悠悠憩山侧。

老来疲倦了攀登,悠悠地在山边歇息。

层岚轶穹霓,纡萦困行客。

层层山岚超越天际霓虹,纡回萦绕困住了行客。

崖倾觉崄巇,径曲盘险迫。

崖壁倾斜觉得险峻,小路弯曲盘旋逼仄。

石老枕云根,桥横界野色。

老石枕着云根,桥横隔开原野景色。

海峤吞暝晖,松标挂辰极。

海边山峦吞没落日余晖,松梢挂着北极星辰。

残烟罩成幄,长波曳如帛。

残烟笼罩成帷幄,长波拖曳如丝帛。

天际鸟知还,溪涧鱼自适。

天边飞鸟知道归巢,溪涧游鱼自在适意。

几忘物无我,虑淡意常寂。

几乎忘却了物我之分,思虑淡薄心意常寂。

泛观穹壤间,天亦局于迹。

放眼观察天地之间,天也被局限在形迹中。

荣华忽彫枯,俯仰逃今昔。

荣华忽然凋零枯萎,俯仰之间逃不过今昔之变。

倾羲倏再旦,急轨等寄驿。

太阳西沉倏忽又到清晨,急促运行的轨道如同驿站。

愚公果何为,老且欲移石。

愚公究竟为了什么,老了还要移山搬石。

赏析

题解
此诗为书永嘉嘉禾驿,写驿站的山水与哲理。从老来倦跻攀写起,到层岚轶穹霓纡萦困行客的山势,到海峤吞暝晖松标挂辰极的壮观,到几忘物无我虑淡意常寂的禅悟,以"泛观穹壤间,天亦局于迹"的哲理作结。

逐句解读
「老来倦跻攀,悠悠憩山侧。」老来疲倦登攀,悠悠憩息在山侧。

「层岚轶穹霓,纡萦困行客。」层层岚气超越天霓,纡回萦绕困住行客。

「崖倾觉崄巇,径曲盘险迫。」崖壁倾斜觉得险峻,路径弯曲盘旋逼仄。

「石老枕云根,桥横界野色。」老石枕着云根,桥横隔着野色。

「海峤吞暝晖,松标挂辰极。」海峤吞噬落日余晖,松梢挂着北极星辰。

「残烟罩成幄,长波曳如帛。」残烟笼罩成帷幄,长波拖曳如丝帛。

「天际鸟知还,溪涧鱼自适。」天边飞鸟知道归还,溪涧游鱼自在适意。

「几忘物无我,虑淡意常寂。」几乎忘却物我之分,思虑淡薄心意常寂。

「泛观穹壤间,天亦局于迹。」放眼观察天地之间,天也被局限在形迹中。

「荣华忽彫枯,俯仰逃今昔。」荣华忽然凋枯,俯仰之间逃不过今昔。

「倾羲倏再旦,急轨等寄驿。」太阳倾落倏忽又到早晨,急促的轨道如同寄驿。

「愚公果何为,老且欲移石。」愚公究竟为何,老了还想移山。

艺术手法
此诗以驿站写山水与哲理。

"海峤吞暝晖,松标挂辰极"以海峤吞晖松标挂极写壮观——海峤吞没落日余晖而松梢挂着北极星辰,是山水最壮观的画面。

"几忘物无我,虑淡意常寂"以忘物我虑淡寂写禅悟——几乎忘却物我之分而思虑淡薄心意常寂,是山水中的禅悟。

"泛观穹壤间,天亦局于迹"以天亦局于迹写哲理——连天也被局限在形迹中,是对天道的深刻思考。

总体评价
此诗以驿站写山水与哲理。

"天亦局于迹"是全诗的哲理——连天也受局限,是对天人关系最深刻的思辨。

相关诗词