千年调 游葛岭归有感

宋末元初 · 王义山

译文

胜地独湖山,满堂贮风月。歌舞太平气象,雪回云遏。红鞋朱帽,隔岸唤船,芙蓉万叠。人稀到,这清绝。因思旧事,庄敞平泉宅。莫与他人树石,对儿孙说。难全晚节,不如一丘壑。住茅屋三间,任穷达。

名胜之地唯有湖山,满堂收藏着清风明月。歌舞升平的气象,歌声如雪回荡如云遏止。穿红鞋戴朱帽的人,隔岸呼唤船只,芙蓉花万重叠嶂。人迹罕至之处,这般清幽绝伦。因而想起旧事,庄敞的平泉宅第。不要把树石给别人,对儿孙讲述。难以保全晚节,不如归隐一丘一壑。住三间茅屋,任凭穷困或显达。

赏析

题解
此诗为千年调游葛岭归有感,写游葛岭的今昔感慨。从胜地独湖山写起,到歌舞太平雪回云遏的盛景,到庄敞平泉宅莫与他人说的告诫,以"住茅屋三间,任穷达"的归隐作结。

逐句解读
「胜地独湖山,满堂贮风月。」胜地唯有湖山,满堂贮满风月。

「歌舞太平气象,雪回云遏。」歌舞太平气象,雪回云遏。

「红鞋朱帽,隔岸唤船,芙蓉万叠。」红鞋朱帽,隔岸唤船,芙蓉万叠。

「人稀到,这清绝。」人少到,这清绝之处。

「因思旧事,庄敞平泉宅。」因而想起旧事,庄敞平泉之宅。

「莫与他人树石,对儿孙说。」莫与他人争夺树石,对儿孙说。

「难全晚节,不如一丘壑。」难以保全晚节,不如归隐一丘一壑。

「住茅屋三间,任穷达。」住茅屋三间,任凭穷达。

艺术手法
此词以游葛岭写今昔感慨。

"胜地独湖山,满堂贮风月"以独湖山满风月写胜地——胜地唯有湖山而满堂贮满风月,是西湖的绝佳。

"因思旧事,庄敞平泉宅"以庄敞平泉写旧事——想起李德裕平泉庄的旧事,是对权贵之家的回忆。

"住茅屋三间,任穷达"以茅屋三间任穷达写归隐——住茅屋三间而任凭穷达,是归隐最彻底的决断。

总体评价
此词以游葛岭写今昔感慨。

"难全晚节,不如一丘壑"是全词的警醒——晚节难全不如归隐,是对功名最清醒的反思。

相关诗词