念奴娇 题临湖阁。阁在东阳,向巨源所创,洪容斋作记,旧赘漕幕居其下

宋末元初 · 王义山

译文

南昌奇观,最东湖、好景重重叠叠。

南昌的奇观,最数东湖,美景重重叠叠。

谁瞰湖光新佳阁,横挹翠峰巀嶭。

谁在俯瞰湖光的新建佳阁中,横向揽取翠峰的巍峨。

十里芙蓉,海神捧出,一镜何明彻。

十里荷花如同海神捧出,一面明镜何等清澈。

鸢鱼飞跃,活机触处泼泼。

鸢飞鱼跃,生机随处活泼泼地流露。

容斋巨笔如椽,迎来一记,赢得芳名独。

容斋挥动如椽巨笔,写来一篇记文,赢得了独到的美名。

猛忆泛莲前日事,诗社杯盘频设。

猛然想起前日泛舟莲花间的事,诗社中杯盘频频摆设。

倚看斜阳,檐头燕子,如把兴亡说。

倚栏看斜阳,屋檐上的燕子,仿佛在诉说着兴亡更替。

谁迎谁送,一川无限风月。

谁在迎接谁在送别,一川无尽的清风明月。

赏析

题解
此诗为念奴娇题临湖阁,写临湖阁的壮丽与感慨。从南昌奇观东湖好景写起,到横挹翠峰十里芙蓉的湖光山色,到容斋巨笔如椽的文采,到倚看斜阳燕子说兴亡的感慨,以"一川无限风月"的旷达作结。

逐句解读
「南昌奇观,最东湖、好景重重叠叠。」南昌奇观,最美是东湖,好景重重叠叠。

「谁瞰湖光新佳阁,横挹翠峰巀嶭。」谁俯瞰湖光新佳阁,横挹翠峰高耸。

「十里芙蓉,海神捧出,一镜何明彻。」十里芙蓉,海神捧出,一面镜子何等明彻。

「鸢鱼飞跃,活机触处泼泼。」鸢飞鱼跃,生机随处泼泼。

「容斋巨笔如椽,迎来一记,赢得芳名独。」容斋巨笔如椽,迎来一篇记,赢得芳名独占。

「猛忆泛莲前日事,诗社杯盘频设。」猛然回忆泛莲前日之事,诗社杯盘频繁陈设。

「倚看斜阳,檐头燕子,如把兴亡说。」倚看斜阳,檐头燕子,好像在诉说兴亡。

「谁迎谁送,一川无限风月。」谁迎谁送,一川无限风月。

艺术手法
此词以临湖阁写壮丽与感慨。

"十里芙蓉,海神捧出,一镜何明彻"以芙蓉海神明镜写湖光——十里芙蓉如海神捧出而湖面如明镜透彻,是湖光最美的画面。

"倚看斜阳,檐头燕子,如把兴亡说"以斜阳燕子说兴亡写感慨——倚看斜阳檐头燕子似在诉说兴亡,是风景中的历史感慨。

"一川无限风月"以一川无限风月写旷达——不管谁迎谁送而一川风月无限,是旷达的收束。

总体评价
此词以临湖阁写壮丽与感慨。

"倚看斜阳,檐头燕子,如把兴亡说"是全词的感慨——燕子不知兴亡而人自感慨,是风景中最深的历史意识。

相关诗词