乐语

宋末元初 · 王义山

译文

端的长春春不老。

确是长春不老之春。

玉颊微红,酒晕精神好。

如玉的脸颊微微泛红,酒后的红晕更显得精神焕发。

多谢天工相懊恼。

多谢造物主费心安排。

花间不问春迟早。

在花丛之中不必追问春天来得早还是迟。

风外新篁摇翠葆。

风中新生竹子摇动着翠绿的羽葆。

长乐宫边,绿阴笼驰道。

长乐宫旁边,绿荫笼罩着驰道。

此际称觞非草草。

此刻举杯祝酒绝非草率行事。

绛仙亲下蓬莱岛。

绛仙亲自降临蓬莱仙岛。

赏析

题解
此词为《乐语》,寿庆乐词。词人以端的长春春不老写长春不老,以玉颊微红酒晕精神好写面色红润精神好,以多谢天工相懊恼写天工之恩,以花间不问春迟早写不问春之迟早,以风外新篁摇翠葆写新篁摇翠,以长乐宫边绿阴笼驰道写长乐宫之绿阴,以此时称觞非草草写称觞非草草,末以绛仙亲下蓬莱岛写绛仙降临。

逐句解读
「端的长春春不老」——端的是长春春不老。以长春不老写祝寿之愿。

「玉颊微红,酒晕精神好」——玉颊微红,酒晕精神好。以面色红润与精神好写寿者之态。

「多谢天工相懊恼。花间不问春迟早」——多谢天工相助。花间不问春之迟早。以天工之恩与不问春迟写通达。

「风外新篁摇翠葆。长乐宫边,绿阴笼驰道」——风外新篁摇翠葆。长乐宫边,绿阴笼罩驰道。以新篁与绿阴写春景之盛。

「此际称觞非草草。绛仙亲下蓬莱岛」——此时称觞非草草。绛仙亲自从蓬莱岛降临。以称觞之隆与绛仙降临写寿庆之盛。

艺术手法
一、以态写寿:「玉颊微红,酒晕精神好」——以面色红润写寿者之健。

二、以景写春:「风外新篁摇翠葆」「绿阴笼驰道」——以新篁绿阴写春景之盛。

三、以仙写庆:「绛仙亲下蓬莱岛」——以绛仙降临写寿庆之盛。

总体评价

相关诗词