乐语

宋末元初 · 王义山

译文

犹是太真亲手植。

还是杨太真亲手栽种的。

猩染鲜葩,岁岁如曾拭。

猩红染就的鲜艳花朵,年年如同被人擦拭过一样明丽。

绛节青旌光耀日。

红色的仪节与青色的旌旗在阳光下闪耀夺目。

分明是个神仙匹。

分明是一对天上的神仙伴侣。

引领金扉红的的。

抬头望向金色的门扉,红花鲜艳夺目。

下有仙妃,纤手轻轻摘。

下面有仙妃,用纤细的手轻轻摘取。

为道朱颜常似得。

只说红润的容颜常常如此美好。

今朝摘取呈慈极。

今天清晨摘下来呈献给太后。

赏析

题解
此词为《乐语》,寿庆乐词。词人以犹是太真亲手植写太真亲手所植,以猩染鲜葩岁岁如曾拭写花之鲜艳,以绛节青旌光耀日写仙家仪仗,以分明是个神仙匹写分明是仙家之匹,以引领金扉红的的写金扉红花,以下有仙妃纤手轻轻摘写仙妃摘花,以为道朱颜常似得写愿朱颜常在,末以今朝摘取呈慈极写摘花献寿。

逐句解读
「犹是太真亲手植」——还是太真亲手种植的。以杨贵妃手植写花之珍贵。

「猩染鲜葩,岁岁如曾拭」——猩红染就的鲜葩,年年如同擦拭过。以猩红鲜葩写花之鲜艳。

「绛节青旌光耀日。分明是个神仙匹」——绛节青旌光耀日。分明是个神仙之匹。以仙家仪仗写仙瑞之盛。

「引领金扉红的的。下有仙妃,纤手轻轻摘」——引领金扉红花灼灼。下有仙妃,纤手轻轻摘取。以仙妃摘花写仙家之雅。

「为道朱颜常似得。今朝摘取呈慈极」——为道朱颜常似如此。今朝摘取呈献慈极。以朱颜常在与呈献慈极写祝寿之愿。

艺术手法
一、以典写珍:「犹是太真亲手植」用杨贵妃之典——以贵妃手植写花之珍贵。

二、以色写艳:「猩染鲜葩」「绛节青旌」——以猩红绛色写花与仪仗之艳。

三、以摘写献:「今朝摘取呈慈极」——以摘花献寿写孝敬之心。

总体评价

相关诗词