乐语

宋末元初 · 王义山

译文

岁岁丹霞天近处。

年年岁岁在那红霞映照天庭近旁。

借问殷勤,何以逢兰杜。

请问殷勤之意,怎样才能遇见兰草和杜若。

碧砌玉阑春不去。

碧绿的台阶和白玉栏杆间春光不散。

清香长逐薰风度。

清香永远追随着暖风飘度。

况是恩光新雨露。

何况是恩泽之光如同新降的雨露。

绿叶青青,葱翠长如许。

绿叶青翠欲滴,葱茏茂盛一如这般。

端的萱花仙伴侣。

实在是萱草花一样的仙家伴侣。

年年今日阶前舞。

年年岁岁在今天于台阶前起舞。

赏析

题解
此词为《乐语》,寿庆乐词。词人以岁岁丹霞天近处写仙家之景,以借问殷勤何以逢兰杜写殷勤之问,以碧砌玉阑春不去写春常在,以清香长逐薰风度写清香随薰风,以况是恩光新雨露写恩光新至,以绿叶青青葱翠长如许写生机之盛,以端的萱花仙伴侣写萱花仙侣,末以年年今日阶前舞写年年祝寿。

逐句解读
「岁岁丹霞天近处」——年年丹霞天近之处。以丹霞天近写仙家之景。

「借问殷勤,何以逢兰杜」——借问殷勤,何以逢兰杜。以殷勤之问写兰杜之遇。

「碧砌玉阑春不去。清香长逐薰风度」——碧砌玉阑春不去。清香长随薰风度过。以春不去与清香随薰风写春常在。

「况是恩光新雨露。绿叶青青,葱翠长如许」——何况恩光如新雨露。绿叶青青,葱翠长如此。以新雨露与绿叶青青写恩光与生机。

「端的萱花仙伴侣。年年今日阶前舞」——端的是萱花仙伴侣。年年今日在阶前起舞。以萱花仙侣与年年起舞写祝寿之常。

艺术手法
一、以景写仙:「丹霞天近处」「碧砌玉阑春不去」——以仙家之景写寿庆之盛。

二、以花写寿:「萱花仙伴侣」——以萱花忘忧写寿庆之乐。

三、以复写常:「岁岁」「年年今日」——以复沓写年年祝寿之常。

总体评价

相关诗词