乐语

宋末元初 · 王义山

译文

金阙深深,正夏日初长禁柳青。

金阙深深,正值夏日初长宫中柳树青翠。

祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭。

祥瑞的烟霭纷纷簇拥,一朵红云,飞过红色的宫庭。

千妃随步处,觉薰风、微拂觚棱。

众妃嫔随行之处,感到暖风微微拂过宫殿的脊棱。

天颜喜,向东朝长乐,献九霞觥。

天子面露喜色,朝东去向长乐宫,献上九霞酒杯。

分明。

分明可见。

西昆王母,来从光碧驾飞軿。

西昆仑的王母,从光碧仙境驾着飞车而来。

为言今日,金仙新浴,共庆长生。

传话说今日,金仙新浴,一同庆贺长生。

捧桃上寿,天一笑、赐宴蓬瀛。

捧着仙桃祝寿,天子一笑,赐宴于蓬莱瀛洲。

沸欢声。

欢声沸腾。

道明朝前殿,又祝椿龄。

说明朝在前殿,又要祝颂长寿。

赏析

题解
此词为《乐语》,寿庆之乐词。词人以金阙深深、正夏日初长禁柳青写宫廷之景,以祥烟纷簇、红云一朵飞度彤庭写祥瑞之兆,以千妃随步处、觉薰风微拂觚棱写妃嫔随行与薰风拂殿,以天颜喜、向东朝长乐献九霞觥写天子之喜与献觥,以分明西昆王母来从光碧驾飞軿写王母降临,以为言今日金仙新浴共庆长生写共庆长生,以捧桃上寿天一笑赐宴蓬瀛写献桃上寿与赐宴,末以沸欢声道明朝前殿又祝椿龄写欢庆与再祝。

逐句解读
「金阙深深,正夏日初长禁柳青」——金阙深深,正逢夏日初长禁柳青翠。以金阙禁柳写宫廷之景。

「祥烟纷簇,红云一朵,飞度彤庭」——祥烟纷纷簇拥,红云一朵飞过彤庭。以祥烟红云写祥瑞之兆。

「千妃随步处,觉薰风、微拂觚棱」——千妃随步之处,觉薰风微拂觚棱。以妃嫔随行与薰风拂殿写宫廷之盛。

「天颜喜,向东朝长乐,献九霞觥」——天颜喜悦,向东朝长乐宫献九霞觥。以天子之喜与献觥写寿庆之隆。

「分明。西昆王母,来从光碧驾飞軿」——分明是西昆王母,从光碧驾着飞軿降临。以王母降临写仙瑞之盛。

「为言今日,金仙新浴,共庆长生」——言说今日,金仙新浴,共庆长生。以金仙新浴写长生之庆。

「捧桃上寿,天一笑、赐宴蓬瀛」——捧桃上寿,天一笑赐宴蓬瀛。以献桃上寿与赐宴写寿庆之盛。

「沸欢声。道明朝前殿,又祝椿龄」——沸腾的欢声。说道明朝前殿,又祝椿龄。以欢声与再祝写庆寿之隆。

艺术手法
一、以景写瑞:「祥烟纷簇」「红云一朵」——以祥烟红云写祥瑞之兆。

二、以仙写庆:「西昆王母」「金仙新浴」——以仙家之瑞写寿庆之盛。

三、以声写欢:「沸欢声」——以沸腾的欢声写庆寿之欢。

总体评价

相关诗词