乐语

宋末元初 · 王义山

译文

消息一年传一度。

消息一年才传报一次。

万岁枝香,总是留春处。

万岁枝头飘香,总是留住春光的地方。

曾倚东风娇不语。

曾经依偎着东风娇羞不语。

玉阶霞袂飘飘举。

在玉阶上彩袖飘飘扬起。

蓬莱清浅红云路。

蓬莱仙山海水清浅,红云铺路。

结子新成,要荐金盘去。

新结的果实刚刚长成,要盛在金盘里进献上去。

一实三千须记取。

一颗果实蕴含三千世界,必须牢记。

东朝宴罢回青羽。

东朝宴席结束后乘着青鸟回去。

赏析

题解
此诗为乐语,咏仙桃。从消息一年传一度写起,到万岁枝香总是留春处的珍奇,到蓬莱清浅红云路的仙境,以"一实三千须记取"的祈寿作结。

逐句解读
「消息一年传一度。」消息一年传一次。

「万岁枝香,总是留春处。」万岁枝头飘香,总是留春之处。

「曾倚东风娇不语。」曾经倚着东风娇羞不语。

「玉阶霞袂飘飘举。」玉阶上霞袖飘飘举起。

「蓬莱清浅红云路。」蓬莱清浅红云之路。

「结子新成,要荐金盘去。」新结成果子,要进献金盘而去。

「一实三千须记取。」一实三千须要记取。

「东朝宴罢回青羽。」东朝宴罢返回青羽。

艺术手法
此词以乐语咏仙桃。

"万岁枝香,总是留春处"以万岁枝香留春写珍奇——万岁枝头飘香总是留春之处,是最珍奇的形容。

"蓬莱清浅红云路"以蓬莱红云写仙境——蓬莱清浅而红云铺路,是最仙逸的描写。

"一实三千须记取"以一实三千写祈寿——一桃结实三千岁须要记取,是最长寿的祈愿。

总体评价
此词以乐语咏仙桃。

"一实三千须记取"是全词的祈寿——仙桃一实寿三千,是祝寿最吉祥的寓意。

相关诗词