饯行省郎中王君祥

宋末元初 · 王义山

译文

以儒饰吏号通材,忽报曹装打叠回。

以儒学修养来修饰吏才号称通才,忽然传来打包行装要回乡的消息。

个样归舟惟载月,若为送客只将梅。

这样归去的船只只载着明月,若是送客也只能折梅相赠。

云凝春树何堪别,昼永甘棠待再来。

春树上云雾凝重怎堪离别,漫长的白日里甘棠树下等待您再来。

无限依依怀渭水,揽衣不寝夜徘徊。

无限依恋地怀念渭水之畔,揽衣起身彻夜不眠独自徘徊。

赏析

题解
此诗饯行省郎中王君祥,七言律诗。诗写送别王君祥还朝,以以儒饰吏号通材起笔,写忽报曹装打叠回之惊,兼及归舟惟载月与送客只将梅之雅,终以怀渭水夜徘徊收束。

逐句解读
「以儒饰吏号通材,忽报曹装打叠回」——以儒饰吏号通材,忽报曹装打叠回。写其才与归。

「个样归舟惟载月,若为送客只将梅」——个样归舟惟载月,若为送客只将梅。写归与送之雅。

「云凝春树何堪别,昼永甘棠待再来」——云凝春树何堪别,昼永甘棠待再来。写别与望。

「无限依依怀渭水,揽衣不寝夜徘徊」——无限依依怀渭水,揽衣不寝夜徘徊。写怀与徘徊。

艺术手法
一、"个样归舟惟载月,若为送客只将梅"以载月与将梅写归舟送客之雅,对仗清绝。二、"昼永甘棠待再来"用甘棠之典写遗爱之望。三、"揽衣不寝夜徘徊"以揽衣不寝写思之深,动作传情。

总体评价
此诗饯行,"个样归舟惟载月,若为送客只将梅"写最雅,"云凝春树何堪别"写最惜,"揽衣不寝夜徘徊"收束最深。

相关诗词