和九月十日紫极登高韵

宋末元初 · 王义山

译文

谁报江州遣白衣

是谁让人如江州白衣送酒般送来美酒

如云胜友好追随

众多如云的好友紧紧追随相伴

满斟绿斝安排醉

满满斟上绿杯中的美酒准备一醉方休

牢裹乌纱照顾吹

紧紧裹住乌纱帽以免被风吹落

两个重阳前后日

九月初九和九月初十恰是两个重阳前后的日子

一年好景这些时

一年中最好的光景就在这几天

到今不数重山会

到现在不必再去数重山聚会了

坐上元来欠了诗

原来席上还欠了一首诗没有作

赏析

题解
此诗为王义山写重阳之作,以闲适笔调写重阳饮酒之乐。

"满斟绿斝安排醉,牢裹乌纱照顾吹"写饮酒尽兴,"两个重阳前后日,一年好景这些时"写重阳前后之美,"到今不数重山会,坐上元来欠了诗"写诗酒之趣,轻松有趣。

逐句解读
「谁报江州遣白衣,如云胜友好追随。」谁报告江州派白衣人来,如云的胜友好友追随而来。

「满斟绿斝安排醉,牢裹乌纱照顾吹。」满斟绿杯安排一醉,牢牢裹住乌纱帽照看风吹。

「两个重阳前后日,一年好景这些时。」两个重阳前后几日,一年好景就在这些时。

「到今不数重山会,坐上元来欠了诗。」到如今不计较重山之会,座上原来缺了诗。

相关诗词