沁园春 客山阳偕诸公游杜康庄刘伶台醉吟

宋末元初 · 王奕

译文

醉面挟风,携杜康酒,酹刘伶台

醉颜迎风,带着杜康酒,在刘伶台前洒酒祭奠

问漂母矶头,韩侯安在

试问漂母矶头,韩信如今何在

钵山池下,乔鹊曾回

钵山池旁,乔鹊曾经来过这里

孝说仲车,忠传祖逖,忠孝如今亦可哀

论孝道有徐仲车,论忠义有祖逖,忠孝在如今却令人悲哀

清河口,但潮生潮落,帆去帆来

清河口边,只见潮起潮落,船帆来来往往

休呆。且饮三杯

别发呆了,先喝三杯酒

莫枉教、东乌西兔催

不要白白让日月催老了年华

更谁可百年,脱身不化

更有谁能活到百岁,脱离尘世而不化为异物

谁能五日,笑口长开

谁能五日之中笑口常开

痛饮高歌,胡涂乱抹,快活斗山王秀才

痛饮高歌,胡涂乱抹,做个快活的斗山王秀才

今天下,曰利而已,何以平哉

如今天下只讲利罢了,拿什么来持平呢

赏析

题解
此词作于山阳(今江苏淮安),与诸公同游杜康庄、刘伶台,醉中吟咏。杜康、刘伶皆为酒中名士,词人借酒仙遗迹,抒发对古来忠孝之士的凭吊与当世唯利是图的慨叹。全词以酒为媒,将历史人物与现实感慨交织,既有名士风流的纵放,又有忧世伤时的深沉。

逐句解读
「醉面挟风,携杜康酒,酹刘伶台」醉颜迎风,带着杜康酒,在刘伶台前洒酒祭奠,点明游历主题。

「问漂母矶头,韩侯安在」试问漂母矶头,韩信如今在哪里?凭吊淮阴侯韩信。

「钵山池下,乔鹊曾回」钵山池边,乔鹊曾经来过。

「孝说仲车,忠传祖逖,忠孝如今亦可哀」论孝道有徐仲车,论忠义有祖逖,而忠孝在如今却令人悲哀。

「清河口,但潮生潮落,帆去帆来」清河口边,只见潮起潮落,帆来帆往,世事如潮水般循环不息。

「休呆。且饮三杯」别发呆了,先喝三杯酒吧。

「莫枉教、东乌西兔催」不要白白让日月(东乌为日,西兔为月)催老了。

「更谁可百年,脱身不化」更有谁能活到百年,脱离尘世而不化为异物?「谁能五日,笑口长开」谁能五日之中笑口常开?「痛饮高歌,胡涂乱抹,快活斗山王秀才」痛饮高歌,胡涂乱抹,做个快活的斗山王秀才。

「今天下,曰利而已,何以平哉」如今天下,只讲利罢了,拿什么来持平呢?

艺术手法
上阕以行旅游踪为线,依次经过刘伶台、漂母矶、钵山池,串联起韩信、徐仲车、祖逖等忠孝人物,以「忠孝如今亦可哀」一句收束,将古之忠孝与今之衰颓对比。

「潮生潮落,帆去帆来」以自然循环暗喻人事无常。下阕转入纵酒遣怀,以「休呆」二字领起,直截了当。

「东乌西兔」以神话意象代指日月,新颖雅致。

「痛饮高歌,胡涂乱抹」以自我写照写名士风度,与上阕忠孝之叹形成反差。末句「曰利而已,何以平哉」以议论收束,化用《孟子》语,从纵酒回归现实批判,语虽平淡却力重千钧。

总体评价
此词以游杜康庄、刘伶台为题,表面是名士式的痛饮高歌,实则深含遗民之痛。词人将韩信、祖逖等忠义之士与当世唯利是图的现实对照,以「忠孝如今亦可哀」直抒胸臆。下阕看似纵酒放达,实则「胡涂乱抹」四字道尽了遗民无可奈何的心境。末句以天下唯利的慨叹作结,从个人之痛上升为对整个时代的批判,体现了王奕词作中忧世与避世的双重面向。

相关诗词