沁园春 见王肯堂

宋末元初 · 王奕

译文

吾祖文中,曾于夫子,受罔极恩

我的先祖文中子,曾从孔子那里受到无穷的恩德

有宇宙以来,春秋而后,三纲所系,万古常存

自有宇宙以来,春秋之后,三纲所系之理万古长存

列国何时,东吴何地,十哲之中尚有言

列国之时、东吴之地,十哲之中尚有言辞流传

况今也、与圣贤邦域,同一乾坤

何况如今与圣贤之邦同处一片天地

卑飞难傍天阍

低飞难以靠近天门

但勃窣衔香拜圣门

只是怀着虔诚之心拜谒圣人之门

要水看黄河,山登岱岳

看水要看黄河,登山要登泰山

鲁求君子,学究中原

到鲁地求访君子,到中原探究学问

虽有他人,不如同姓

虽有外人,不如同姓之人更为亲近

仰止文星出禁垣

仰望文星从禁垣中升起

又安得,借蒙庄大瓢,酌泗水之源

又怎能借到庄子的大瓢,来舀取泗水的源头

赏析

题解
此词为见王肯堂所作。王奕自称文中子(王通)后裔,词中追述先祖受孔子之恩、传承道统的荣耀,表达对圣贤之邦的向往与对同姓文星的敬仰。全词以道统传承为核心,将家族荣耀与文化使命融为一体,体现了遗民对儒学正统的坚守。

逐句解读
「吾祖文中,曾于夫子,受罔极恩」我祖文中子(王通),曾从孔子那里受到无穷的恩德,点明王氏家族与儒学的渊源。

「有宇宙以来,春秋而后,三纲所系,万古常存」自有宇宙以来,春秋之后,三纲之所系,万古长存。

「列国何时,东吴何地,十哲之中尚有言」列国之时,东吴之地,十哲之中尚有言说。

「况今也、与圣贤邦域,同一乾坤」何况如今,与圣贤之邦在同一乾坤之下。

「卑飞难傍天阍」低飞难以靠近天门,喻自己地位卑微。

「但勃窣衔香拜圣门」只是怀着虔诚之心拜谒圣人之门。

「要水看黄河,山登岱岳」要看水就看黄河,要登山就登泰山。

「鲁求君子,学究中原」到鲁地寻求君子,到中原探求学问。

「虽有他人,不如同姓」虽有他人,不如同姓之人更亲近。

「仰止文星出禁垣」仰望文星从禁垣中升起,指王肯堂。

「又安得,借蒙庄大瓢,酌泗水之源」又怎能借到庄子的大瓢,来舀取泗水的源头呢?

艺术手法
词以家族谱系开篇,将个人身份置于儒学道统的宏大叙事中。

「罔极恩」「万古常存」等词语庄重肃穆,确立了全词尊崇道统的基调。

「卑飞难傍天阍」以飞鸟喻自身处境,语含谦逊。

「要水看黄河,山登岱岳」以排比句式写壮阔志向,气势雄迈。

「虽有他人,不如同姓」语简意深,既表达同宗之亲,又暗含同道之谊。末句「借蒙庄大瓢,酌泗水之源」以庄子大瓢的典故与泗水(孔子讲学之地)的意象结合,将道家逍遥与儒学源头融会,构思新颖,意境深远。

总体评价
此词以道统传承为主题,将家族荣光与文化使命紧密结合。词人作为文中子王通的后裔,在宋元易代之后仍坚守儒学正统,其「与圣贤邦域同一乾坤」的信念体现了遗民的精神支柱。词风典雅庄重,用典繁富而不堆砌,以「借蒙庄大瓢酌泗水之源」收束,将道家的超逸与儒家的传承合一,展现了王奕融通三家的思想格局,也折射出遗民在乱世中寻求精神出路的努力。

相关诗词