沁园春 和赵莲澳提举遣怀

宋末元初 · 王奕

译文

耳目肺肠,不由我乎,更由乎谁

耳目肺肠不由我做主,又由谁来做主

也不必君平,不消詹尹

不必找严君平算命,也不必请詹尹占卜

不疑何卜,不卜何疑

不疑何必占卜,不占卜又何须怀疑

三径归来,一时有见,岂为黄初与义熙

归隐田园之后,一时有所感悟,难道是为了黄初或义熙的仕途吗

天下事,但行其可,自合乎宜

天下之事,只要做应当做的,自然合乎适宜

大哉用易乘时

伟大啊,运用《易经》之理顺应时势

纵乌喙那能食子皮

纵然勾践嘴如鸟喙,又怎能吞食范蠡

叹失若塞翁,失为得本

可叹失如塞翁失马,失反而是得的根本

赢如刘毅,赢乃输基

赢如刘毅赌博,赢反而是输的根基

大黠小痴,有馀不足,谁必彭殇早与迟

大聪明实则小痴傻,有余与不足相互转化,谁说长寿与短命有早有迟

眼前物,纵铜山金屋,一瞑全非

眼前之物,纵然是铜山金屋,一闭眼就全都不在了

赏析

题解
此词和赵莲澳提举遣怀之作,以哲思入词,探讨命运得失之理。词人认为祸福相倚、得失无常,不必占卜求问,唯当行其当行、顺其自然。全词融汇《易经》哲理与道家智慧,以旷达之语写深沉之思,体现了遗民在乱世中的达观与清醒。

逐句解读
「耳目肺肠,不由我乎,更由乎谁」耳目肺肠不由我做主,又由谁做主?开篇以反诘提出命运之问。

「也不必君平,不消詹尹」不必找严君平算命,也不必请詹尹占卜。

「不疑何卜,不卜何疑」不疑何必占卜,不卜何须怀疑?二句互文见义。

「三径归来,一时有见,岂为黄初与义熙」归隐田园,一时有所感悟,难道是为了黄初或义熙年号的仕途?「天下事,但行其可,自合乎宜」天下之事,只要做应当做的,自然合乎适宜。

「大哉用易乘时」伟大啊,运用《易经》之理顺应时势。

「纵乌喙那能食子皮」纵然勾践尖嘴似鸟喙,又怎能吞食范蠡(子皮)?范蠡识机而全身退去。

「叹失若塞翁,失为得本」可叹失如塞翁失马,失反而是得的根本。

「赢如刘毅,赢乃输基」赢如刘毅赌博,赢反而是输的根基。

「大黠小痴,有馀不足,谁必彭殇早与迟」大聪明反而是小痴傻,有余与不足相互转化,谁说长寿与短命有早有迟?「眼前物,纵铜山金屋,一瞑全非」眼前之物,纵然是铜山金屋,一闭眼就全没了。

艺术手法
全词以议论为主,将哲理思辨融入词体,别开生面。开篇「不由我乎,更由乎谁」以反诘领起,奠定思辨基调。

「不疑何卜,不卜何疑」运用回环修辞,言简意赅。

「岂为黄初与义熙」以两个年号代指不同朝代的仕途,含蓄表达不事二朝之志。下阕密集用典:塞翁失马、刘毅赌博、彭殇寿夭,皆围绕得失无常展开。

「大黠小痴」化用老子「大智若愚」之意,「有馀不足」出自《道德经》。末句「一瞑全非」以死亡之眼审视世间财富,警醒绝决,将全词哲理推至极致。

总体评价
此词是一首哲思词,以得失之辩为核心,将儒道思想融会贯通。词人在宋亡之后,以「但行其可,自合乎宜」为处世之道,既不屈从新朝,又不作无谓抗争,体现了遗民的理性抉择。

「失为得本,赢乃输基」的辩证思维,将祸福相倚的道家智慧发挥得淋漓尽致。全词虽以议论为主,但用典精当、语言凝练,避免了空洞说理,在宋末遗民词中别具一格。

相关诗词