木兰花慢 和赵莲澳金陵怀古

宋末元初 · 王奕

译文

翠微亭上醉,搔短发、舞缤纷

在翠微亭上醉饮,搔着稀疏的短发,衣袖纷飞起舞

问六朝五姓,王姬帝胄,今有谁存

试问六朝的五姓大族和王侯帝胄,如今还有谁存留

何似乌衣故垒,尚年年、生长儿孙

倒不如乌衣巷的旧垒,年年还有后代生长繁衍

今古兴亡无据,好将往史俱焚

古今兴亡并无定据,不如把过往的史书都焚去

招魂。何处觅东山,筝泪落清樽

招魂啊,到哪里去找谢安那样的人物,弹筝泪落滴入清酒杯中

怅石城暗浪,秦淮旧月,东去西奔

惆怅石头城下暗浪涌动,秦淮河上旧月照映,江水东去西奔

休说清谈误国

不要再说清谈误国了

有清谈,还有斯文

有清谈,斯文还在其中

遥睇新亭一笑,漫漫天际江痕

遥望新亭一笑,只见漫漫天际江水留下的痕迹

赏析

题解
此词和赵莲澳金陵怀古之作,亦以金陵为题材,叹六朝王侯今无一存,唯乌衣巷尚有后人繁衍。词人面对金陵古迹,反思清谈误国之说,认为清谈之中亦有斯文在,体现了一种更为辩证的历史观。全词在怀古与哲思之间回旋,格调沉郁而意蕴深远。

逐句解读
「翠微亭上醉,搔短发、舞缤纷」在翠微亭上醉饮,搔着短发,衣袖飞舞。

「问六朝五姓,王姬帝胄,今有谁存」试问六朝的五姓大族、王侯帝胄,如今还有谁存留?「何似乌衣故垒,尚年年、生长儿孙」倒不如乌衣巷的旧垒,年年还能生长儿孙后代。

「今古兴亡无据,好将往史俱焚」古今兴亡并无定据,不如把过往史书全部焚去。

「招魂。何处觅东山」招魂啊,到哪里去找谢安(东山)那样的人物?「筝泪落清樽」弹筝泪落,滴入清酒杯中。

「怅石城暗浪,秦淮旧月,东去西奔」惆怅石头城下暗浪涌动,秦淮河上旧月照映,江水东去西奔。

「休说清谈误国」不要再说清谈误国了。

「有清谈,还有斯文」有清谈,还有斯文在。

「遥睇新亭一笑,漫漫天际江痕」遥望新亭一笑,只见漫漫天际江水留下的痕迹。

艺术手法
上阕以「问六朝五姓」的设问引出「今有谁存」的悲剧性答案,又以「何似乌衣故垒」翻转一笔——王侯不存而寻常百姓尚在,历史的讽刺尽在其中。

「好将往史俱焚」化用项羽焚书之意,表达对兴亡无常的极端愤激。

下阕「何处觅东山」以谢安之典写英雄难寻之痛。

「休说清谈误国,有清谈,还有斯文」是对传统史观的反驳,认为清谈之中仍有文化传承的价值,见解独到。

「遥睇新亭一笑」以新亭对泣的典故反用,以一笑替代一哭,在悲痛中透出超脱。

总体评价
此词为金陵怀古之作,在众多同题词中别具卓识。词人不满足于泛泛的兴亡之叹,而是深入思考「清谈误国」这一历史命题,提出「有清谈,还有斯文」的辩证观点,认为即使在国家覆亡之际,文化传承仍有其不可磨灭的价值。这种观点与词人身为遗民坚守道统的立场一脉相承。全词以「遥睇新亭一笑」收束,将悲痛化为达观,在遗民词的悲怆基调中增添了一份理性的从容。

相关诗词