金馀元遗山来拜祖庭有纪行十首遂倚歌之先后殊时感慨一也 和元遗山五首

宋末元初 · 王奕

译文

高门连曲沼,上有泮宫台

高大的门阙连着曲折的池沼,上面是泮宫台

芹藻莽不复,菰蒲弄风埃

泮池中的芹藻已荒芜不再,菰蒲在风尘中摇曳

灵光突其右,荒秽良可哀

灵光殿突兀地立在其右侧,荒废污秽实在令人哀伤

两阜爪距地,驱车俨临淮

两座山丘如爪距般盘踞大地,驱车前行俨然如临淮水

鸡虫争得失,扰扰胡为哉

鸡虫争斗得失,纷纷扰扰究竟是为了什么

何如袖春服,行歌与时偕

不如袖藏春服,边走边歌与时节相偕

我来晞白发,归咏同此怀

我来晾晒白发,归去吟咏与古人怀抱相同

柴桑志童冠,寤寐须偕来

陶渊明志在童冠之游,日夜都要偕同前来

酌逵洗逸盼,雅趣孰此偕

在路口斟酒洗去俗念,雅趣谁能与此偕行

步雩习风腋,自觉聪明开

在舞雩台上漫步,和风拂于腋下,自觉心智豁然开朗

赏析

题解
此诗为和元好问纪行诗之五,写谒曲阜泮宫台及孔庙的感怀。诗中描绘泮宫台的荒废景象,又以「鸡虫争得失」讽刺世俗之争,转而向往曾点「风乎舞雩」的逍遥境界,表达了对孔门精神生活之向往与对当世纷争之厌倦。

逐句解读
「高门连曲沼,上有泮宫台」高大的门阙连接着曲折的池沼,上面有泮宫台。

「芹藻莽不复,菰蒲弄风埃」泮池中的芹藻已经荒芜不再,菰蒲在风尘中摇曳。

「灵光突其右,荒秽良可哀」灵光殿突兀地立在其右侧,荒废污秽实在令人哀伤。

「两阜爪距地,驱车俨临淮」两座山丘如爪距般盘踞大地,驱车俨然如临淮水。

「鸡虫争得失,扰扰胡为哉」鸡虫争斗得失,纷纷扰扰究竟是为了什么?「何如袖春服,行歌与时偕」不如袖藏春服,边走边歌与时节相偕。

「我来晞白发,归咏同此怀」我来晾晒白发,归去吟咏与古人心怀相同。

「柴桑志童冠,寤寐须偕来」柴桑(陶渊明)志在童冠之游,寤寐之间都须偕来。

「酌逵洗逸盼,雅趣孰此偕」在路口斟酒洗去世俗之望,雅趣谁能与此偕行?「步雩习风腋,自觉聪明开」在舞雩台上漫步,和风习习拂于腋下,自觉心智豁然开朗。

艺术手法
诗以泮宫台的今昔对比开篇,「芹藻莽不复」写荒废之甚,「菰蒲弄风埃」以野草在风尘中摇曳写盛世不再。

「灵光突其右」用灵光殿岿然独存的典故,反衬周围之荒秽。

「鸡虫争得失」以鸡虫之争喻世俗纷扰,语出杜甫,化用巧妙。

「何如袖春服,行歌与时偕」转向曾点之志,以春风行歌的意象洗涤前文之荒秽。末尾「步雩习风腋,自觉聪明开」化用《论语》「风乎舞雩」之典,将身体感受与精神觉醒合一,意境优美。

总体评价
此诗以泮宫台的荒废为起点,从物质层面的衰颓转向精神层面的追求。词人认为,与其在荒废的遗迹前哀叹,不如效仿曾点「风乎舞雩」的逍遥。

「自觉聪明开」一句尤为精妙,将习风拂体的身体感与心窍顿开的精神感融为一体。全诗从荒秽走向清明、从纷扰走向宁静,体现了遗民诗人在乱世中以精神自由对抗现实困顿的努力,格调清雅而意蕴深远。

相关诗词