金馀元遗山来拜祖庭有纪行十首遂倚歌之先后殊时感慨一也 和元遗山一首

宋末元初 · 王奕

译文

鲁桥卸淮舸,淖涂历蓁芜

在鲁桥从淮河船上登岸,踏着泥泞小路穿过荒芜的草莽

翠峄倚天末,髣髴东南隅

翠绿的峄山倚靠着天边,隐约出现在东南方

薄暮曲纪城,三清敞仙居

黄昏时分到达曲阜纪城,道观殿宇敞开如同仙人居所

平原积磥砢,灵河鸣泉珠

平原上乱石堆积,沂水奔鸣如珠玉之声

小径斗折上,行与狐兔俱

小路蜿蜒曲折而上,行人只好与狐兔同行

循崖索斯篆,恍惚东封书

沿着崖壁寻找峄山篆刻,恍惚间像看到了秦始皇东封泰山的诏书

丛巅集莲瓣,岩岩瞰青徐

群峰如莲瓣般聚拢,高峻地俯瞰着青徐二州

正途尽茅塞,正尔宜羊车

正道都被茅草阻塞了,正适合羊车缓缓前行

蚌珍不蔽美,岧峣到枌榆

珍珠不会遮掩自身的美丽,高耸直达故乡的枌榆

南门肃孟庙,冠袂先抠趋

到南门孟庙肃然起敬,整理衣冠快步趋前

气大夙有配,邾少不必都

浩然之气早有匹配,邾国虽小不必以都城论高下

盥既觌慈靖,择师谁复如

盥洗之后拜见慈靖的孟夫子像,论择师谁能比得上他

赏析

题解
此诗为和元好问(元遗山)谒孔庙纪行诗之一。宋亡之后,元好问北来拜谒孔子祖庭,王奕以诗相和,虽时代不同而感慨相通。诗中记述自淮水乘舟至鲁地曲阜的行程,沿途所见山川形胜与圣贤遗迹,最终抵达孟庙,表达对先贤的崇仰与对道统传承的深思。

逐句解读
「鲁桥卸淮舸,淖涂历蓁芜」写自淮河乘船至鲁桥登岸,踏上泥泞小路,穿越荒芜草莽,旅途艰辛可见。

「翠峄倚天末,髣髴东南隅」远望峄山翠色倚天而立,隐约出现在东南方,点明已近鲁地。

「薄暮曲纪城,三清敞仙居」薄暮时分抵达曲阜纪城,道观殿宇敞开如仙人居所。

「平原积磥砢,灵河鸣泉珠」平原上乱石累积,沂水鸣响如珠玉之声,写鲁地地貌。

「小径斗折上,行与狐兔俱」小路蜿蜒曲折而上,行人与狐兔同行,写荒僻之景。

「循崖索斯篆,恍惚东封书」沿崖壁寻找峄山碑篆刻,恍然如见秦始皇东封泰山之诏书。

「丛巅集莲瓣,岩岩瞰青徐」群峰聚集如莲瓣,高峻俯瞰青徐二州,气势雄浑。

「正途尽茅塞,正尔宜羊车」正道已被茅草阻塞,只宜羊车缓行,暗喻道统之路已荒废。

「蚌珍不蔽美,岧峣到枌榆」美玉不掩其光,高耸直抵枌榆之乡,喻圣贤之德不可掩。

「南门肃孟庙,冠袂先抠趋」至南门孟庙肃然起敬,整理衣冠趋步而入。

「气大夙有配,邾少不必都」孟子浩然之气早有配享,邾国虽小却不必以都城论,赞孟子德行之高。

「盥既觌慈靖,择师谁复如」盥洗之后拜见孟庙慈靖之像,谁能比孟夫子更堪为人师?

艺术手法
全诗以行旅为线索,由远及近、由景入情,结构严谨。先写舟行登岸、穿越荒途,继写山川形胜,再写崖碑古迹,最后至孟庙朝拜,层层递进。用「狐兔俱」写荒凉、「茅塞」喻道废,虚实相生。峄山篆刻与东封诏书的历史联想,将自然景观与人文记忆融为一炉。末尾以反诘收束,「谁复如」三字掷地有声,既是对孟子的崇仰,也暗含对当世无师的感喟。

总体评价
此诗以纪行体写谒圣之作,兼具山水诗的清旷与咏怀诗的沉郁。王奕身处宋元易代之际,拜谒孔孟祖庭时,既感圣道之荒废(茅塞、狐兔),又信道统之不灭(蚌珍不蔽美),情感复杂深沉。全诗以地理空间的推进映射精神世界的朝圣,纪行而不流于记叙,怀古而不溺于伤悲,体现了遗民诗人对文化传承的坚定信念。

相关诗词