金馀元遗山来拜祖庭有纪行十首遂倚歌之先后殊时感慨一也 和元遗山四首

宋末元初 · 王奕

译文

西偏颜乐园,屋角接圣境。

西边的颜回乐处,屋角紧接圣人的境界。

想当坐忘时,聪明尽黜屏。

想象颜回坐忘之时,聪明才智尽被摒弃屏蔽。

上植松数株,下种麻千顷。

上面种植几株松树,下面种植千顷麻田。

蛛网结秋丝,绵密藏废井。

蛛网结满秋丝,绵密地遮盖着废弃的水井。

东连胜果寺,元此诞庄颖。

东边连接着胜果寺,这里原本是庄颖诞生之地。

象教剥床肤,所事终不永。

佛教入侵如剥床及肤,其事业终究不能长久。

兴亡有定在,虽帝不可请。

兴亡有定数,即便是帝王也不可请求更改。

缅想书云时,五色垂灿炳。

遥想书写云纹之时,五色光彩灿烂炳耀。

三家浚深井,录讫水亦冷。

三家挖掘深井,记录完毕井水也已冰凉。

卓卓正宪祠,蒸尝犹定省。

卓然屹立的正宪祠,春秋祭祀如同定省之礼不曾断绝。

金縢宗老心,复辟直要领。

金縢之中宗老之心,还政复辟正是关键要领。

照影吊伯禽,抱渴空望绠。

照影凭吊伯禽,口渴却只能空望井绳而不得。

赏析

题解
此诗为和元好问纪行诗四首中的第一首。诗中以颜乐园、胜果寺等曲阜古迹为中心,描写孔子故居周边的建筑变迁与历史兴衰,从颜回乐处的荒废到庄颖诞生之地的佛教入侵,从鲁国正宪祠的犹存到伯禽封地的遗恨,将空间叙事与历史反思紧密结合。

逐句解读
「西偏颜乐园,屋角接圣境」西边的颜回乐处,屋角紧接圣人境界。

「想当坐忘时,聪明尽黜屏」想象颜回坐忘之时,聪明才智尽被摒弃。

「上植松数株,下种麻千顷」上面种植几株松树,下面种植千顷麻田。

「蛛网结秋丝,绵密藏废井」蛛网结满秋丝,绵密地遮盖着废弃的水井。

「东连胜果寺,元此诞庄颖」东边连接着胜果寺,这里原本是庄颖诞生之地。

「象教剥床肤,所事终不永」佛教入侵如剥床及肤,其事业终究不能长久。

「兴亡有定在,虽帝不可请」兴亡有定数,即便是帝王也不可请求更改。

「缅想书云时,五色垂灿炳」遥想书写云纹之时,五色光彩灿烂炳耀。

「三家浚深井,录讫水亦冷」三家挖掘深井,记录完毕井水也已冰凉。

「卓卓正宪祠,蒸尝犹定省」卓然屹立的正宪祠,春秋祭祀如同定省之礼。

「金縢宗老心,复辟直要领」金縢之中宗老之心,还政复辟正是关键要领。

「照影吊伯禽,抱渴空望绠」照影凭吊伯禽,口渴却空望井绳。

艺术手法
全诗以空间方位为结构,

相关诗词