金馀元遗山来拜祖庭有纪行十首遂倚歌之先后殊时感慨一也 和元遗山三首

宋末元初 · 王奕

译文

圣人与天游,择地岂必巧。

圣人与天地同游,选择地方何必一定要巧妙。

袤延十里林,老翠镇盘绕。

绵延十里的树林,苍翠的古木镇守盘绕。

斧斤不可寻,兵劫不能燎。

斧头砍伐的痕迹已不可寻,兵灾战火也不能将其焚烧。

翁仲俨冠带,麟虎峙强矫。

石像翁仲庄严肃穆冠带整齐,石麟石虎对峙雄健矫捷。

书生拜风木,起立九肠搅。

书生祭拜父母坟墓,起立之时九转肠断悲痛交织。

筑室今不多,驰跸古应少。

如今修建守丧庐室的人不多,古代帝王驰驱经过此处应该也少。

春秋泉壤幽,日月天地晓。

春秋更替地下幽冥,日月轮转天地知晓。

洙桥一线流,渗注入万沼。

洙桥下一线细流,渗注入万千池沼之中。

入陵见金椀,公相计不早。

进入陵墓见到金碗,王公宰相的谋划终究不够早。

父乾兮母坤,白骨无寿夭。

父亲如天母亲如地,白骨之下不分长寿与短命。

衔冤绝归鹤,谁复欣华表。

含冤而死再无化鹤归来之人,谁还会对华表感到欣喜。

九原信可作,两观事未了。

九泉之下若真能复活,两观之间的事情仍然未了。

赏析

题解
此诗为和元好问纪行诗三首中的第一首。诗中描写孔林的庄严景象,从孔林的保护状态到石像翁仲的威严,从孔子择地的深意到洙水的细流,再到墓葬中的金碗与人生无常的思考,层层深入,由外在景象转入对生死与道统的哲学沉思。

逐句解读
「圣人与天游,择地岂必巧」圣人与天地同游,选择墓地岂必取其巧妙。

「袤延十里林,老翠镇盘绕」绵延十里的孔林,苍翠古树镇守盘绕。

「斧斤不可寻,兵劫不能燎」斧斤砍伐的痕迹已不可寻,兵火劫难也不能焚毁。

「翁仲俨冠带,麟虎峙强矫」翁仲石像庄严肃穆带着冠带,麒麟与猛虎对峙矫健。

「书生拜风木,起立九肠搅」书生拜谒风木之地,起立之际九回肠断。

「筑室今不多,驰跸古应少」如今筑室守陵之人不多,古时帝王驰跸前来应该也很少。

「春秋泉壤幽,日月天地晓」春秋祭祀时泉壤幽深,日月照耀天地如晓。

「洙桥一线流,渗注入万沼」洙桥下一线流水,渗注汇入万千池沼。

「入陵见金椀,公相计不早」入陵见金碗,公卿将相的谋划都不算早。

「父乾兮母坤,白骨无寿夭」父亲是天母亲是地,白骨之间不分长寿与短命。

「衔冤绝归鹤,谁复欣华表」含冤之鹤不再归来,谁还欣喜于华表之上。

「九原信可作,两观事未了」九泉之下若真能复活,两观之间的事尚未了结。

艺术手法
全诗以孔林为核心意象,从外围的十里古林到内部的翁仲石像,再到地下墓室的金碗,层层深入如同一幅纵深感极强的画面。

相关诗词