贺新郎 其三

宋末元初 · 王奕

译文

帆卸西湾侧

船帆降下停泊在西湾旁边

望康庐、老峰面目,旧曾相识

远望庐山,老峰的面貌仿佛旧日相识的故人

岁岁滔滔江浪远,回首暮云空碧

年年滔滔江水远去,回头只见暮云映着空阔碧天

今想见、发痕全白

如今想见你时,头发已经全白了

眠鹿矶头茅屋烂,问草堂、谁管真泉石

鹿眠矶旁的茅屋已经破烂,试问草堂还有谁来照管真正的泉石之胜

还更有,青牛迹

这里还有老子骑青牛留下的遗迹

老峰点首如招客

庐山老峰仿佛点头示意,像在招引客人

道十年、玉斗窗间,两成疏觌

十年之间,窗前星斗转移,你我二人疏于相见

赢得老夫谙阅世,不作少年太息

换得我这老翁深谙世事了,不再像少年那样嗟叹

看雨馀、依旧青山色

雨后看去,青山的颜色依然如故

汶上归来重过我,最峰头、新长芝堪摘

你从汶上回来再来看我,峰顶上新长的灵芝正好可以采摘

分半席、共横笛

你我分坐半席,一起吹奏横笛

赏析

题解
此词为《贺新郎》组词第三首,写重访庐山之感怀。词人旧游庐山,今再登临,面对依旧青山,感慨岁月流逝、白发苍颜,而故人重逢,仍有知音之乐。词中将自然之永恒与人事之迁变交织,以旷达之语写沧桑之感。

逐句解读
「帆卸西湾侧」写船停泊在西湾之侧,点明到达目的地。

「望康庐、老峰面目,旧曾相识」远望庐山,老峰的面目依然如旧,像是曾经相识的老友。

「岁岁滔滔江浪远,回首暮云空碧」年年江水滔滔远去,回望只见暮云与空阔碧天,感叹时光如流水。

「今想见、发痕全白」想到今日再见,头发已全白了。

「眠鹿矶头茅屋烂,问草堂、谁管真泉石」鹿眠矶头的茅屋已经破烂,试问草堂之中,还有谁来照管这真正的泉石之胜?「还更有,青牛迹」这里还有老子骑青牛的遗迹。

「老峰点首如招客」庐山老峰仿佛在点头,像在招引客人。

「道十年、玉斗窗间,两成疏觌」说是十年之间,窗前玉斗星移,你我二人疏于见面。

「赢得老夫谙阅世,不作少年太息」换得我这老翁深谙世事,不再像少年那样叹息。

「看雨馀、依旧青山色」雨后看去,青山颜色依旧不变。

「汶上归来重过我,最峰头、新长芝堪摘」你从汶上回来再来看我,峰顶上新长出的灵芝正可以采摘。

「分半席、共横笛」你我分坐半席,一起吹奏横笛。

艺术手法
词以「旧曾相识」起笔,将山峰拟人化,赋予自然以故旧之情。

「岁岁滔滔」与「依旧青山色」构成强烈对照:江水奔逝不停而青山永不变色,暗喻世事无常而节操不改。

下阕「老峰点首如招客」再以拟人手法写山之有情。

「赢得老夫谙阅世,不作少年太息」以自嘲口吻写岁月磨砺后的超然。

「分半席、共横笛」以知音共赏的雅趣收束,化沧桑为旷达。全词语言疏朗而情感深沉,在怀古与遣兴之间取得平衡。

总体评价
此词为重游故地之作,以庐山为对话对象,将山水人格化。词人在宋元易代之后重访旧地,面对不变的山色,感慨自身已白头苍老,却不作悲苦语,而是以「依旧青山色」的信念与「共横笛」的知音之乐自慰。词风在辛弃疾的豪放与姜夔的清空之间,既有沧桑之叹又不失旷达之气,体现了遗民词人特有的沉郁与超脱。

相关诗词