贺新郎 其二

宋末元初 · 王奕

译文

醉醒琼花露。

醉后醒来饮了琼花上的露水。

买扁舟、邵伯津头,向秦邮去。

买一叶扁舟,从邵伯津头出发,向秦邮驶去。

流水孤村鸦万点,忆少游、回首斜阳树。

流水经过孤村,乌鸦万千点飞过,回忆少游,回望夕阳下的树木。

又访著、山阳酒侣。

又寻访到了山阳的酒友。

细剔留城碑藓看,上歌舞、一啸江东主。

仔细剔除留城石碑上的苔藓来观看,歌台上歌舞升平,一声长啸如江东之主。

望凫峄,过邹鲁。

远望凫山和峄山,经过邹地和鲁地。

孔林百拜瞻茔墓。

在孔林中百拜瞻仰圣人的陵墓。

历四阜、少皞之墟,大庭之库。

经历四座山阜,到了少皞的遗址,大庭的库藏之地。

竟涉汶河登泰岱,候清光,夜半开玄圃。

竟然渡过汶河登上泰山,等候清光,半夜里仙圃洞开。

迤逦问、东平归路。

一路迤逦前行,询问去东平的归路。

蚩冢黄花吟笑罢,下新州,醉白楼头赋。

在蚩尤墓旁吟诗笑对黄花之后,下了新州,在醉白楼头作赋。

复淮楚,寻故步。

再回到淮楚之地,追寻旧日的足迹。

赏析

题解
此词为贺新郎词牌,是作者纪行词的第二首。词中记述了从扬州邵伯津出发,经秦邮、山阳、留城、邹鲁、孔林、泰岱、东平、新州等地的完整行程,将地理行迹与历史追怀融为一体。全词以行旅为线索,在空间移动中不断唤起历史记忆,体现了宋元之际遗民特有的文化乡愁。

逐句解读
「醉醒琼花露」醉饮琼花露酒醒来。

「买扁舟、邵伯津头,向秦邮去」买一叶扁舟,从邵伯津头出发,向秦邮而去。

「流水孤村鸦万点,忆少游、回首斜阳树」流水孤村乌鸦万点,想起秦少游,回望斜阳中的树木。

「又访著、山阳酒侣」又去寻访山阳的酒友。

「细剔留城碑藓看,上歌舞、一啸江东主」仔细剔除留城碑上的苔藓观看,登台歌舞,一声长啸如江东之主。

「望凫峄,过邹鲁」望凫山峄山,经过邹鲁之地。

「孔林百拜瞻茔墓」在孔林百拜瞻仰圣墓。

「历四阜、少皞之墟,大庭之库」经历四处丘陵,经过少皞之墟与大庭之库。

「竟涉汶河登泰岱,候清光,夜半开玄圃」终于涉过汶河登上泰山,等候清光,半夜如开玄圃仙境。

「迤逦问、东平归路」迤逦行来询问去东平的归路。

「蚩冢黄花吟笑罢,在蚩尤冢旁吟咏黄花笑罢。

「下新州,醉白楼头赋」下到新州,在醉白楼上赋诗。

「复淮楚,寻故步」重返淮楚之地,追寻旧日的足迹。

艺术手法
全词以空间转换为结构,沿途地名依次出现,如展开一幅行旅地图。地名中蕴含丰富的历史文化信息,

相关诗词