登秦邮文游亭天壁亭长歌

宋末元初 · 王奕

译文

湖天澹澹湖水碧,湖风冉冉湖云收。

湖天淡远湖水碧绿,湖风缓缓吹拂湖云收敛。

湖白几顷菰米地,湖汊几摺芦花洲。

湖面白色的是几顷菰米之地,湖汊曲折的是几重芦花沙洲。

几千万劫走尽夜,三十六镜磨春秋。

千百万劫日夜不停奔走,三十六面铜镜磨照着春秋岁月。

江南狂客归自鲁,骑驴载酒游文游。

江南狂客从鲁地归来,骑着毛驴载着酒游文游亭。

文游已落钟鼓界,斯文丧矣游人羞。

文游亭已落入钟鼓世俗之界,斯文沦丧令游人感到羞愧。

蚌胎明月吸莘老,鸦背落日悲少游。

如蚌胎孕育明月般吸纳莘老的诗才,如鸦背驮着落日般悲悼秦少游。

东坡双井化异物,神光奕奕穿斗牛。

苏轼的双井已化为异物,但文章神光奕奕穿透斗牛星宿。

文章不逐岁月老,精爽常与天地流。

文章不随岁月而衰老,精神爽气常与天地同流。

赏心倘得际美景,薄才自许追前修。

赏心若能际遇美景,以微薄之才自许追踪前贤。

安得老米鸡距笔,生绡百疋横戈矛。

如何得到米芾的鸡距笔,在百疋生绢上挥洒如横戈矛。

守台旧卒年九十,颐隐于脐肩过头。

守台的老兵年已九十,下巴隐于肚脐肩膀高过头顶。

六十年前边鄙事,且言且泣气咽喉。

说起六十年前的边地战事,边说边泣哽咽难言。

甚言秦欲帝万世,据此要地置急邮。

他说秦朝想要称帝万世,据此要地设置急递驿站。

海田陵谷无定在,如今非项亦非刘。

沧海桑田陵谷变迁没有定数,如今既非项羽也非刘邦的天下。

王生感慨重抵掌,惊起一片湖中鸥。

我感慨万分重又拍掌,惊起湖中一片鸥鸟。

鸥飞没入翠烟里,乾坤纳纳归双眸。

鸥鸟飞入翠烟之中不见踪影,乾坤万象尽收于双眸。

何当飞出天壁外,春风吹散眉峰愁。

何时能飞出天壁之外,让春风吹散眉间的愁绪。

赏析

题解
此诗为作者登秦邮文游亭与天壁亭所作长歌。秦邮即今江苏高邮,文游亭因苏轼、黄庭坚、秦观等文人在此游宴而得名。诗中描写了高邮湖的壮丽景色,追忆文游之盛,感慨斯文之丧,又借老卒之口追述秦代设邮的军事要地之史,将自然景观、文学传统与历史沧桑熔于一炉。

逐句解读
「湖天澹澹湖水碧,湖风冉冉湖云收」湖天淡远湖水碧绿,湖风缓缓湖云收敛。

「湖白几顷菰米地,湖汊几摺芦花洲」湖面白色几顷菰米之地,湖汊曲折几重芦花沙洲。

「几千万劫走尽夜,三十六镜磨春秋」千百万劫日夜奔走,三十六面铜镜磨照春秋。

「江南狂客归自鲁,骑驴载酒游文游」江南狂客从鲁地归来,骑着驴载着酒游文游亭。

「文游已落钟鼓界,斯文丧矣游人羞」文游已落入钟鼓世俗之界,斯文沦丧令游人羞愧。

「蚌胎明月吸莘老,鸦背落日悲少游」如蚌胎明月般吸纳莘老的才情,如鸦背落日般悲悼秦少游。

「东坡双井化异物,神光奕奕穿斗牛」苏轼的双井已化为异物,但神光奕奕穿透斗牛星宿。

「文章不逐岁月老,精爽常与天地流」文章不随岁月老去,精神爽气常与天地同流。

「赏心倘得际美景,薄才自许追前修」赏心若能际遇美景,以微薄之才自许追踪前贤。

「安得老米鸡距笔,生绡百疋横戈矛」如何得到米芾的鸡距笔,在百疋生绢上横扫如戈矛。

「守台旧卒年九十,颐隐于脐肩过头」守台的老兵年已九十,下巴隐于肚脐肩膀高过头顶。

「六十年前边鄙事,且言且泣气咽喉」说起六十年前的边地战事,边说边泣哽咽难言。

「甚言秦欲帝万世,据此要地置急邮」他说秦朝想要称帝万世,据此要地设置急递驿站。

「海田陵谷无定在,如今非项亦非刘」沧海桑田陵谷变迁无定,如今既非项羽也非刘邦。

「王生感慨重抵掌,惊起一片湖中鸥」我感慨万分重又拍掌,惊起湖中一片鸥鸟。

「鸥飞没入翠烟里,乾坤纳纳归双眸」鸥鸟飞入翠烟之中,乾坤万象尽收双眸。

「何当飞出天壁外,春风吹散眉峰愁」何时能飞出天壁之外,让春风吹散眉间的愁绪。

艺术手法
全诗以湖景起兴,

相关诗词