八声甘州

宋末元初 · 王奕

译文

诵公诗、大雅久不闻,吾衰竟谁陈。

诵读您的诗篇,大雅之声久已不闻,我已衰老又有谁来陈说呢。

自晋宋以来,隋唐而下,旁若无人。

自从晋宋以来,经过隋唐一路而下,气概旁若无人。

光焰文章万丈,肯媚永王璘。

文章光焰万丈,怎肯去谄媚依附永王李璘。

卓有汾阳老,抱丈人贞。

卓然有汾阳老将,坚守丈人的贞正操守。

不是沈香亭上,谩题飞燕,蹴起靴尘。

不是在沈香亭上,随意题咏赵飞燕,踢起靴上尘土。

安得锦袍西下,明月堕江滨。

怎能求得锦袍西下,明月坠落在江滨。

青山冢、知几番风雨,雷霆走精神。

青山中的坟冢,不知经历了几番风雨,雷霆般的精神依然奔走不息。

因过鲁,携一尊吊古,疑是前身。

因路过鲁地,携一壶酒凭吊古人,怀疑这就是前世的化身。

赏析

题解
此词以八声甘州之调咏李白,高度评价其诗歌成就与人格气节。词人认为李白文章万丈光焰,不肯屈附永王李璘,有郭子仪般的忠贞,更非沈香亭上取悦贵妃之辈。全词以崇敬之笔写李白之真精神,末以疑己为李白前身作结,寄寓词人与李白的精神共鸣。

逐句解读
「诵公诗、大雅久不闻,吾衰竟谁陈」诵读公之诗篇,大雅之音久已不闻,我辈衰颓还有谁能陈说?化用孔子「吾衰矣,久不复梦见周公」之意。

「自晋宋以来,隋唐而下,旁若无人」自晋宋以来、隋唐而下,李白之外旁若无人。

「光焰文章万丈,肯媚永王璘」文章光焰万丈,岂肯谄媚永王李璘?写李白之不附逆。

「卓有汾阳老,抱丈人贞」卓越如汾阳王郭子仪,抱持着大人之贞正。

「不是沈香亭上,谩题飞燕,蹴起靴尘」不是在沈香亭上,随意题诗比飞燕,踢起靴上尘土(高力士脱靴之事),反驳对李白的庸俗解读。

「安得锦袍西下,明月堕江滨」怎能得锦袍西下,明月坠于江滨?写李白水中捞月而亡的传说。

「青山冢、知几番风雨,雷霆走精神」青山之上的墓冢,不知经历了几番风雨,雷霆般的精气神仍在奔走。

「因过鲁,携一尊吊古,疑是前身」因为路过鲁地,带着一尊酒凭吊古人,怀疑李白就是我的前身。

艺术手法
词以「大雅久不闻」开篇,将李白置于诗道衰落的历史脉络中,凸显其独特地位。

「光焰文章万丈,肯媚永王璘」以「肯」字反诘,断然否定李白附逆之说,维护其人格清白。

「不是沈香亭上」三句以连续否定,将李白从宫廷弄臣的形象中解放出来,还原其狂放不羁的真面目。

「青山冢、知几番风雨,雷霆走精神」以冢墓经风雨而精神如雷霆,写李白虽死而精神不朽。

「疑是前身」以奇想收束,将词人与李白的精神血脉相连,既是对李白的最高致敬,也是词人以李白自况的表白。

总体评价
此词为咏李白之作中的上品,不同于一般咏李白的诗词多聚焦于其豪放不羁,王奕着重辨析李白不肯附逆永王的政治气节,以「肯媚永王璘」的反诘和「抱丈人贞」的比附,将李白塑造为既有诗才又有节操的完人。这种解读实为词人以李白自况:在宋元易代之际,宁死不屈、坚守气节。

「疑是前身」的收束,将历史的李白的当下的自我合而为一,体现了遗民诗人与先贤的精神共鸣,格调高远而情感真挚。

相关诗词