岳君举用东阳法酿酒味颇蕴藉长儿携归偶得数语

宋末元初 · 牟巘

译文

昔屡饮东阳,往往错认水。

我曾多次饮东阳酒,往往错把它当成水。

次公似少猛,汲生终戆耳。

次公那样的豪饮似乎少了些猛烈,汲黯终究只是直率憨厚罢了。

知我野心性,雅不便软美。

深知我生性豪放不羁,向来不喜柔靡之味。

契阔二十年,那复此风味。

离别二十年,哪还能再尝到这般风味。

饮酒真饮蜜,直欲呕心胃。

有时饮酒真像喝蜜一样甜腻,简直让人想呕吐心胃。

儿从南塘归,殷勤有佳遗。

孩子从南塘回来,殷勤地带回了佳酿馈赠。

公等久要在,相看犹故意。

诸位旧交长久守约在此,相见依然情意如故。

曲江加蕴藉,郑公殊妩媚。

这酒比曲江老酿更加含蓄醇厚,如同郑公一般格外温雅可亲。

一见极倾倒,吻渴不能止。

一尝便极为倾倒,口渴难耐不能停下。

正性固自存,遽莫测其际。

它的正直本性固然自在其中,却一时难以测度它的边际。

徐觉和以诤,虽劲还可喜。

慢慢品味,觉得它温和中有刚正,虽然劲道却令人欢喜。

酒固未易知,知酒亦非易。

酒本来就不容易了解,了解酒也并非易事。

酩酊何适从,不夷而不惠。

醉酢之中该何去何从,既非平庸又不显聪明。

赏析

题解
此诗岳君举用东阳法酿酒味颇蕴藉长儿携归偶得数语,五言古诗。诗写东阳酒之风味,以昔屡饮东阳起笔,写往往错认水之淡,兼及知我野心性与契阔二十年之忆,终以酩酊何适从收束。

逐句解读
「昔屡饮东阳,往往错认水」——昔屡饮东阳,往往错认水。写东阳酒之淡。

「次公似少猛,汲生终戆耳」——次公似少猛,汲生终戆耳。写酒与人之性。

「知我野心性,雅不便软美」——知我野心性,雅不便软美。写野性不喜软美。

「契阔二十年,那复此风味」——契阔二十年,那复此风味。写久别之忆。

「饮酒真饮蜜,直欲呕心胃」——饮酒真饮蜜,直欲呕心胃。写甜酒之不适。

「儿从南塘归,殷勤有佳遗」——儿从南塘归,殷勤有佳遗。写儿携酒归。

「公等久要在,相看犹故意」——公等久要在,相看犹故意。写故交之意。

「曲江加蕴藉,郑公殊妩媚」——曲江加蕴藉,郑公殊妩媚。写酒之蕴藉妩媚。

「一见极倾倒,吻渴不能止」——一见极倾倒,吻渴不能止。写爱酒之切。

「正性固自存,遽莫测其际」——正性固自存,遽莫测其际。写酒性之正。

「徐觉和以诤,虽劲还可喜」——徐觉和以诤,虽劲还可喜。写酒之和劲。

「酒固未易知,知酒亦非易」——酒固未易知,知酒亦非易。写知酒之难。

「酩酊何适从,不夷而不惠」——酩酊何适从,不夷而不惠。写醉中之惑。

艺术手法
一、"往往错认水"以错认水写东阳酒之淡而蕴藉。二、"饮酒真饮蜜,直欲呕心胃"以饮蜜写甜之不适,夸张有趣。三、"徐觉和以诤,虽劲还可喜"以和与劲写酒之性,辩证精妙。四、"酒固未易知,知酒亦非易"以知酒之难写品酒之理,富有哲理。

总体评价
此诗品酒,"往往错认水"写最妙,"徐觉和以诤,虽劲还可喜"写最精,"酒固未易知,知酒亦非易"收束最深。

相关诗词