挽王厚斋尚书

宋末元初 · 牟巘

译文

清要三朝望,文章一世荣。

在清高显要之位历经三朝受人仰望,文章才华荣冠一世。

掌纶誇独直,荷橐表群英。

掌管制诰以刚直著称,身负朝命为群英表率。

石室资殚洽,金华赖阐明。

石室藏书凭借他穷尽博洽之学,金华殿讲席赖他阐发阐明。

孤臣伤暮景,风雨自鸡鸣。

孤臣悲伤暮年光景,从鸡鸣时分起便在风雨中坚守。

开庆言容悦,咸淳奏直前。

开庆年间他直言不容阿谀取悦,咸淳年间上奏更加正直向前。

每逢时宰怒,自保哲人全。

每当触怒当朝宰相,他却能自保哲人的节操全身而退。

垂世三千卷,归田二十年。

留下传世之作三千卷,归隐田园二十年。

汾亭有遗操,独拍泪潸然。

汾亭之上还有他遗留的节操,独自抚拍泪流满面。

文献遗诸老,风霜鲁殿馀。

文献之学随着诸位老辈凋零而去,犹如风霜中仅存的鲁殿灵光。

斯人不可赎,吾道意何如。

这样的人再也无法赎回,我们的道义又将何去何从。

永念年家好,曾联选部居。

永远感念同年的深厚情谊,曾经一同在吏部任职共事。

无由陪缟送,东望泪沾裾。

无缘亲自参加缟素送葬,向东远望泪水沾湿了衣襟。

赏析

题解
此诗为《挽王厚斋尚书》,五言律诗组诗,挽词。第一首以清要三朝望、文章一世荣写王厚斋之声望,以掌纶誇独直、荷橐表群英写其独直与群英之表,以石室资殚洽、金华赖阐明写其学问之博,以孤臣伤暮景、风雨自鸡鸣写孤臣之伤;第二首以开庆言容悦、咸淳奏直前写其直谏,以每逢时宰怒、自保哲人全写其全节,以垂世三千卷、归田二十年写其著述与归田,以汾亭有遗操、独拍泪潸然写遗操与悲痛;第三首以文献遗诸老、风霜鲁殿馀写文献之遗,以斯人不可赎、吾道意何如写不可赎之悲,以永念年家好、曾联选部居写旧交之谊,末以无由陪缟送、东望泪沾裾写送别之痛。

逐句解读
「清要三朝望,文章一世荣」——清要之职三朝之望,文章一世之荣。以三朝望与一世荣写声望之高。

「掌纶誇独直,荷橐表群英」——掌管纶制夸赞独直,荷橐为群英之表率。以独直与表率写其品格。

「石室资殚洽,金华赖阐明」——石室藏书资助殚洽,金华殿赖其阐明。以石室与金华写其学问之博。

「孤臣伤暮景,风雨自鸡鸣」——孤臣伤暮景,风雨中自鸡鸣。以暮景与风雨写孤臣之伤。

「开庆言容悦,咸淳奏直前」——开庆间言从容悦,咸淳时奏疏直前。以直前写其直谏之勇。

「每逢时宰怒,自保哲人全」——每逢时宰发怒,自保哲人之全。以时宰怒与哲人全写其全节。

「垂世三千卷,归田二十年」——垂世三千卷著作,归田二十年。以著述与归田写其一生。

「汾亭有遗操,独拍泪潸然」——汾亭有遗操,独拍泪潸然。以遗操与泪写悲痛。

「文献遗诸老,风霜鲁殿馀」——文献遗留诸老,风霜中鲁殿之余。以文献与鲁殿写遗存之珍贵。

「斯人不可赎,吾道意何如」——斯人不可赎回,吾道意将如何。以不可赎写悲痛之深。

「永念年家好,曾联选部居」——永念年家之好,曾联选部之居。以旧交之谊写念旧。

「无由陪缟送,东望泪沾裾」——无由陪缟衣相送,东望泪湿衣裾。以东望泪写送别之痛。

艺术手法
一、以数写功:「三朝望」「三千卷」「二十年」——以数写其功业之高与著述之丰。

二、以直写节:「掌纶誇独直」「咸淳奏直前」——以直写其刚正之节。

三、以泪写痛:「独拍泪潸然」「东望泪沾裾」——以泪写悲痛之深。

总体评价

相关诗词