题渊明图

宋末元初 · 牟巘

译文

平生抱耿介,四海寡朋交。

一生秉持耿直孤高的品性,四海之内少有朋友交往。

凄其九日至,颇感颜发凋。

凄凉地到了重阳佳节,颇感慨容颜衰老、头发凋零。

无酒醒对菊,风味乃更高。

没有酒却清醒地面对菊花,这种风韵反而更高雅。

谁识此时情,白云行远霄。

谁能理解此时的心情,白云飘行在遥远的天际。

地主有佳饷,得之良已劳。

主人有美好的馈赠,得来实在是费了心血。

而我适邂逅,赴饮如沃焦。

而我恰好邂逅相遇,赴宴畅饮如同焦土遇水般急切。

永言大化内,朽质非所陶。

常言天地造化之内,朽坏之躯并非陶冶所成。

惟有饮美酒,一醉可千朝。

唯有饮美酒,一醉可以抵千朝。

赏析

题解
此诗为《题渊明图》,五言古体,题画之作。诗人以平生抱耿介、四海寡朋交写渊明之耿介孤高,以凄其九日至、颇感颜发凋写九日之悲,以无酒醒对菊、风味乃更高写无酒对菊之高,以谁识此时情、白云行远霄写无人识之孤,以地主有佳饷、得之良已劳写地主之饷,以而我适邂逅、赴饮如沃焦写赴饮之急,以永言大化内、朽质非所陶写大化之内,末以惟有饮美酒、一醉可千朝写唯酒可遣。

逐句解读
「平生抱耿介,四海寡朋交」——平生抱持耿介,四海少有朋交。以耿介寡交写渊明之孤高。

「凄其九日至,颇感颜发凋」——凄凉的九日到来,颇感颜发凋零。以九日之悲写年华之叹。

「无酒醒对菊,风味乃更高」——无酒醒着对菊花,风味反而更高。以无酒对菊写高洁之趣。

「谁识此时情,白云行远霄」——谁识此时之情,白云行于远霄。以无人识写孤高之深。

「地主有佳饷,得之良已劳」——地主有佳肴相饷,得来实在辛苦。以地主之饷写盛情。

「而我适邂逅,赴饮如沃焦」——而我恰好邂逅,赴饮如沃焦之渴。以沃焦之渴写饮之急。

「永言大化内,朽质非所陶」——永念大化之内,朽质非所陶铸。以大化朽质写人生之短。

「惟有饮美酒,一醉可千朝」——只有饮美酒,一醉可抵千朝。以醉写遣怀之方。

艺术手法
一、以无酒写高:「无酒醒对菊,风味乃更高」——以无酒反而更高写高洁之趣。

二、以白云写孤:「白云行远霄」——以白云行远写孤高之深。

三、以醉写遣:「惟有饮美酒,一醉可千朝」——以醉写遣怀,以酒写达。

总体评价

相关诗词