题洪崖先生出市图

宋末元初 · 牟巘

译文

洪崖先生住何许,支离拥肿之为伍。

洪崖先生住在何处,与支离臃肿之辈为伍。

萧然行李偶出市,束书瓢剑略可数。

行装简陋偶尔出市,束书、水瓢、宝剑略可数得清。

自谓生在三皇前,野鹿标枝何太古。

自称生在三皇之前,野鹿栖息于树枝之上,何等太古。

当时但以结绳治,书中正复作何语。

当时只用结绳来治理,书里又能说些什么呢。

舆马络头亦复来,雪精胡为絷绁具。

车马络头也都来了,白马为何要拴上缰绳。

只呼张老无不可,面谩三郎直戏侮。

只喊张老也没什么不可以,当面戏弄三郎简直是侮辱。

承平无事相娱嬉,力追遐风来湛露。

太平无事互相嬉戏娱乐,努力追寻远古之风,迎来湛露。

一朝恍惚思草昧,此意似已厌繁膴。

一朝恍惚思念开天辟地的洪荒,这意思似乎是已厌倦了繁华。

千村万落荆杞生,宛是洪荒一风土。

千村万落长满了荆棘枸杞,宛如洪荒时代的一方风土。

袖中纸驴不吃草,拍手还向洪崖去。

袖中的纸驴不吃草,拍拍手还是向洪崖山去了。

赏析

题解
此诗写题洪崖画。先写洪崖先生住何许支离拥肿之为伍萧然行李偶出市束书瓢剑略可数,继而写自谓生在三皇前野鹿标枝何太古当时但以结绳治书中正复作何语,又写舆马络头亦复来雪精胡为絷绁具只呼张老无不可面谩三郎直戏侮,又写承平无事相娱嬉力追遐风来湛露一朝恍惚思草昧此意似已厌繁膴,又写千村万落荆杞生宛是洪荒一风土袖中纸驴不吃草拍手还向洪崖去写洪崖之古意。

逐句解读
「洪崖先生住何许,支离拥肿之为伍」——洪崖先生住在何处,与支离拥肿之人为伍。

「萧然行李偶出市,束书瓢剑略可数」——萧然行李偶尔出了市集,束书瓢剑略可数出。

「自谓生在三皇前,野鹿标枝何太古」——自说生在三皇之前,野鹿标枝何等太古。

「当时但以结绳治,书中正复作何语」——当时只用结绳来治理,书中又能说什么话。

「舆马络头亦复来,雪精胡为絷绁具」——舆马络头也又来了,雪精为何做了缰绳之具。

「只呼张老无不可,面谩三郎直戏侮」——只叫张老也无不不可,当面欺骗三郎简直戏侮。

「承平无事相娱嬉,力追遐风来湛露」——承平无事互相娱嬉,努力追迹遐远之风来如湛露。

「一朝恍惚思草昧,此意似已厌繁膴」——一朝恍惚想到草昧之初,此意似乎已厌倦繁膴。

「千村万落荆杞生,宛是洪荒一风土」——千村万落荆杞丛生,宛然是洪荒的风土。

「袖中纸驴不吃草,拍手还向洪崖去」——袖中的纸驴不吃草,拍手又向洪崖去了。

艺术手法
支离拥肿以形写洪崖之怪。三皇前野鹿标枝以古写太古之风。结绳治用结绳记事之典写古之简。雪精絷绁以马写骏马受缚之憾。张老三郎以人名写随意之称。草昧厌繁膴以古写厌今之奢。荆杞洪荒以草写荒芜。袖中纸驴不吃草用张果老纸驴之典写仙术。全诗从洪崖先生之古到结绳之治到厌繁思古到纸驴归洪崖,题洪崖画而有思古之趣。

总体评价
此诗写题洪崖画,从洪崖之古到结绳之治到厌繁思古到纸驴归去,题洪崖画而有思古厌今之趣。

相关诗词