史彦明致乐堂

宋末元初 · 牟巘

译文

高堂有寿母,黄发映儿齿。

高堂之上有一位高寿的老母,满头黄发映衬着儿子的年齿。

天方畀修龄,康宁燕多祉。

上天正赐予她修长的寿龄,安康宁静燕享诸多福祉。

怡然人子心,何物堪伦比。

人子怡然欢悦的心情,有什么能与之相比。

和气为愉色,皆自深爱始。

和气的神情化为愉悦的容颜,都是从深爱之心开始的。

郁穆涵春风,融怡妙天理。

温馨和睦如涵养着春风,融洽欢悦合乎天理之妙。

此是谓至乐,乐则焉可已。

这就叫做至乐,既得至乐又怎能停止。

再拜为献言,忠养极娱侍。

再拜进献此言,忠心奉养竭尽欢娱地侍奉。

随时换轻煖,每侍进修瀡。

随时更换轻暖的衣物,每次侍奉都进上甘甜的饮食。

初非假外内,至乐皆在此。

本来就不假借外在或内在之物,至乐全在于此。

况能以志养,先意而承旨。

况且能够以心志来奉养,先于母亲的意愿而承接她的旨意。

蚶鲊故自珍,欢不如菽水。

蚶酱鱼鲊固然珍贵,但欢悦不如菽水之欢。

有时平反归,儿喜亲亦喜。

有时平反冤案归来,儿子欢喜母亲也欢喜。

吾以名吾堂,致乐义最美。

我以此来命名我的堂号,致乐之义最为美好。

试看纪孝行,昔曾今日史。

试看记载孝行的典籍,从前曾有今日也将载入史册。

会有邦人士,升堂奉醇醴。

将有邦国人士前来,登堂奉上醇厚的美酒。

俾尔登期颐,俾尔宜孙子。

使您登上百岁期颐之寿,使您的子孙后代吉祥顺遂。

赏析

题解
此诗写致乐堂。先写高堂有寿母黄发映儿齿天方畀修龄康宁燕多祉,继而写怡然人子心何物堪伦比和气为愉色皆自深爱始,又写郁穆涵春风融怡妙天理此是谓至乐乐则焉可已,又写再拜为献言忠养极娱侍随时换轻煖每侍进修瀡,又写初非假外内至乐皆在此况能以志养先意而承旨,又写蚶鲊故自珍欢不如菽水有时平反归儿喜亲亦喜,又写吾以名吾堂致乐义最美试看纪孝行昔曾今日史,末以会有邦人士升堂奉醇醴俾尔登期颐俾尔宜孙子写致乐堂之孝。

逐句解读
「高堂有寿母,黄发映儿齿」——高堂上有长寿之母,黄发映着儿子的齿龄。

「天方畀修龄,康宁燕多祉」——上天正赐予修长之龄,康宁安乐多福祉。

「怡然人子心,何物堪伦比」——怡然的人子之心,何物能够伦比。

「和气为愉色,皆自深爱始」——和气化为愉色,都从深爱开始。

「郁穆涵春风,融怡妙天理」——郁穆涵着春风,融怡妙合天理。

「此是谓至乐,乐则焉可已」——这就叫做至乐,乐则怎能停止。

「再拜为献言,忠养极娱侍」——再拜献上忠言,忠养极尽娱侍。

「随时换轻煖,每侍进修瀡」——随时更换轻暖衣物,每次侍奉进食修瀡。

「初非假外内,至乐皆在此」——起初不假外求内求,至乐都在此中。

「况能以志养,先意而承旨」——何况能用志养亲,先意而承旨意。

「蚶鲊故自珍,欢不如菽水」——蚶鲊固然自珍,欢欣不如菽水之欢。

「有时平反归,儿喜亲亦喜」——有时平反冤狱归家,儿喜亲也喜。

「吾以名吾堂,致乐义最美」——我用此命名我堂,致乐之义最美。

「试看纪孝行,昔曾今日史」——试看纪孝行,昔日曾经今日也是史。

「会有邦人士,升堂奉醇醴」——定有邦国人士,升堂奉上醇醴。

「俾尔登期颐,俾尔宜孙子」——使你登期颐之寿,使你宜于孙子。

艺术手法
黄发映儿齿以发齿写母子长寿。和气愉色深爱以色写孝之本。郁穆春风融怡天理以风写孝之自然。至乐焉可已以乐写孝之极。忠养娱侍以养写孝之行。志养先意承旨以志写孝之深。蚶鲊菽水用孟子菽水承欢之典写孝不在物。平反儿喜亲亦喜以喜写孝之共鸣。致乐义最美以乐写堂名之义。期颐宜孙子以寿写期许。全诗从寿母康宁到和气深爱到至乐忠养到菽水承欢到致乐堂名,致乐堂之孝而有深义。

总体评价
此诗写致乐堂,从寿母康宁到和气深爱到至乐忠养到菽水承欢到致乐堂名,致乐堂之孝而有深义与期许。

相关诗词