千秋岁 寿黄倅

宋末元初 · 牟巘

译文

平分敏手。更觉山城小。

平分了敏捷的才干。更觉得这山城狭小。

聊岸帻,时舒啸。

偶尔推起头巾,不时舒展长啸。

当年湓浦月,偏照香山老。

当年湓浦的月亮,偏偏照着香山老人。

头未白,而今半百才逾九。

头发还未白,如今刚过五十九岁。

共说东园好。问春馀多少。

都说东园好。问春天还剩多少。

红药晚,金沙早。

红芍药开得晚,金沙花落得早。

花须风日耐,人看功名久。

花需要耐得住风日,人要看功名能否持久。

催洗盏,对花一笑为君寿。

催促洗净酒杯,对着花一笑为你祝寿。

赏析

题解
此诗为千秋岁寿黄倅,写祝寿的雅趣。从平分敏手更觉山城小写起,到当年湓浦月偏照香山老的典故,到花须风日耐人看功名久的期许,以"催洗盏,对花一笑为君寿"的欢畅作结。

逐句解读
「平分敏手。更觉山城小。」平分敏捷之手。更觉山城小了。

「聊岸帻,时舒啸。」聊且推起头巾,时常舒啸。

「当年湓浦月,偏照香山老。」当年湓浦之月,偏照香山老人。

「头未白,而今半百才逾九。」头还未白,而今五十才过九。

「共说东园好。问春馀多少。」共说东园好。问春天还剩多少。

「红药晚,金沙早。」红芍药开晚,金沙花开早。

「花须风日耐,人看功名久。」花须经风日耐久,人看功名要久远。

「催洗盏,对花一笑为君寿。」催促洗盏,对花一笑为您祝寿。

艺术手法
此词以祝寿写雅趣。

"当年湓浦月,偏照香山老"以湓浦月香山老写典故——白居易在湓浦看月而如今偏照此老,是祝寿最典雅的用典。

"花须风日耐,人看功名久"以花耐风日人看功名写期许——花须经风日耐久而人看功名要久远,是期许最深远的寄托。

"催洗盏,对花一笑为君寿"以洗盏对花一笑写欢畅——催促洗盏对花一笑为君祝寿,是欢畅最畅快的表达。

总体评价
此词以祝寿写雅趣。

"对花一笑为君寿"是全词的欢畅——对花一笑举杯祝寿,是祝寿最畅快的姿态。

相关诗词