木兰花慢 饯公孙倅

宋末元初 · 牟巘

译文

山城如斗大,君肯为、两年留。

山城小如斗大,您竟肯为它留任两年。

问读易堂前,翛然松竹,留得君不。

试问读易堂前,松竹依然潇洒自在,可留得住您不走吗。

天边乍传消息,趁春风、归侍翠云裘。

天边忽然传来消息,趁着春风回去侍奉身着翠云裘的尊长。

留取去思无限,江蓠香满汀洲。

留下无尽的离思,江蓠的香气飘满汀洲。

不妨无蟹有监州。

不妨没有螃蟹却有监州在。

臭味喜相投。

志趣相投实在欢喜。

怪底事朝来,骊歌催唱,唤起离愁。

奇怪今早为何事,离歌催促着唱起,唤起了别离之愁。

羡君戏衫脱却,一身轻、无事也无忧。

羡慕您脱去了官场的戏衫,一身轻松无事也无忧愁。

昨夜梦随杖履,道林岳麓同游。

昨夜梦中跟随您的杖履,道林寺岳麓山一同游历。

赏析

题解
此词为《木兰花慢 饯公孙倅》,饯别之作。词人以山城如斗大、君肯为两年留写山城之小与留任之久,以问读易堂前翛然松竹留得君不写松竹之清与挽留,以天边乍传消息趁春风归侍翠云裘写归朝之讯,以留取去思无限江蓠香满汀洲写去思之深,以不妨无蟹有监州臭味喜相投写臭味相投,以怪底事朝来骊歌催唱唤起离愁写离别之愁,以羡君戏衫脱却一身轻无事也无忧写脱却官服之羡,末以昨夜梦随杖履道林岳麓同游写梦中同游。

逐句解读
「山城如斗大,君肯为、两年留」——山城小如斗大,君肯为两年留下。以山城之小与留任之久写其心之定。

「问读易堂前,翛然松竹,留得君不」——问读易堂前,翛然松竹,留得住君否。以松竹之清写挽留之意。

「天边乍传消息,趁春风、归侍翠云裘」——天边忽然传来消息,趁春风归侍翠云裘。以归朝之讯写离别之因。

「留取去思无限,江蓠香满汀洲」——留取去思无限,江蓠香满汀洲。以去思与江蓠写留别之情。

「不妨无蟹有监州。臭味喜相投」——不妨无蟹有监州。臭味喜相投。以无蟹有监州与臭味相投写友谊。

「怪底事朝来,骊歌催唱,唤起离愁」——怪不得朝来骊歌催唱,唤起离愁。以骊歌写离别之愁。

「羡君戏衫脱却,一身轻、无事也无忧」——羡君脱却戏衫,一身轻松无事也无忧。以脱却官服写轻松之羡。

「昨夜梦随杖履,道林岳麓同游」——昨夜梦中随杖履,道林岳麓同游。以梦中同游写思念。

艺术手法
一、以小写定:「山城如斗大」——以山城之小写留任之心之定。

二、以典写趣:「不妨无蟹有监州」用无蟹有监州之典——以戏谑写友谊。

三、以梦写思:「昨夜梦随杖履,道林岳麓同游」——以梦中同游写思念之深。

总体评价

相关诗词