李千秋访数语代谢

宋末元初 · 牟巘

译文

昔有孟万年,脱帽狂不休。

从前有个孟万年,脱掉帽子狂放不止。

今有李千秋,吟诗醉愈遒。

如今有个李千秋,吟诗醉酒愈发遒劲有力。

我久闻佳句,一面苦未酬。

我久已听闻你的佳句,苦于一直没有机会见面酬答。

殷勤忽过我,意气殊相投。

你殷勤地忽然来拜访我,意气特别相投。

能道太白语,便可太白浮。

能说出李白那样的言语,便可以像李白那样浮饮酣畅。

清论或抵掌,乌纱犹在头。

清谈议论时有时击掌相合,乌纱帽还戴在头上。

而我已颓然,颇有此乐不。

而我已经颓然醉倒,还有没有这种乐趣呢。

伟抱自卓荦,下国难淹留。

远大抱负自然卓尔不群,小国难以长久停留。

同来玉雪郎,外家乃名流。

一同前来的如玉雪般的少年,母家乃是名门望族。

好歌凤将雏,飞上丹极游。

好唱那凤将雏的歌曲,飞上朝廷高位去遨游。

赏析

题解
此诗李千秋访数语代谢,五言古诗。诗写李千秋来访之感,以昔有孟万年脱帽狂不休起笔,写今有李千秋吟诗醉愈遒之豪,兼及我久闻佳句与殷勤忽过我之喜,终以好歌凤将雏飞上丹极游收束。

逐句解读
「昔有孟万年,脱帽狂不休」——昔有孟万年,脱帽狂不休。写古人之狂。

「今有李千秋,吟诗醉愈遒」——今有李千秋,吟诗醉愈遒。写今人之豪。

「我久闻佳句,一面苦未酬」——我久闻佳句,一面苦未酬。写久闻之慕。

「殷勤忽过我,意气殊相投」——殷勤忽过我,意气殊相投。写来访之喜。

「能道太白语,便可太白浮」——能道太白语,便可太白浮。写其诗酒之豪。

「清论或抵掌,乌纱犹在头」——清论或抵掌,乌纱犹在头。写论之畅。

「而我已颓然,颇有此乐不」——而我已颓然,颇有此乐不。写自叹之衰。

「伟抱自卓荦,下国难淹留」——伟抱自卓荦,下国难淹留。写其抱之伟。

「同来玉雪郎,外家乃名流」——同来玉雪郎,外家乃名流。写来者之名。

「好歌凤将雏,飞上丹极游」——好歌凤将雏,飞上丹极游。写期其高飞。

艺术手法
一、"昔有孟万年,脱帽狂不休"以孟万年之狂起兴。二、"能道太白语,便可太白浮"以太白之诗酒比之。三、"而我已颓然,颇有此乐不"以己之颓反衬客之豪。四、"好歌凤将雏,飞上丹极游"以凤将雏写期其高飞,收束高昂。

总体评价
此诗访谢,"能道太白语,便可太白浮"写最豪,"而我已颓然,颇有此乐不"写最真,"好歌凤将雏,飞上丹极游"收束最高。

相关诗词