贺新郎 寿洪云岩

宋末元初 · 牟巘

译文

云拥油幢碧。

碧绿的油幢在云雾簇拥之中。

眷蓬莱、宿缘一纪,竟须公出。

顾念蓬莱仙境的宿缘已经一纪,终究还是须要公出山。

上界清高仙地位。耿耿为民还切。

上界清高本是仙人的地位,但耿耿为民之心仍然急切。

此自是、平生愿力。

这自然是平生的志愿和心力。

雨后新飙凉如濯,喜湖山、千里皆生色。

雨后新风吹来凉爽如洗,令人欢喜湖山千里都焕发出色彩。

便乘此,问阊阖。

便乘着此时,叩问天门。

殷勤好与摩铜狄。

殷勤地去抚摸铜人。

炯精神、依然未老,鹤标龟息。

精神矍铄依然未老,有仙鹤的风标和灵龟的呼吸。

造物生贤非无意,偏近中元时节。

造物主降生贤才并非无意,偏偏靠近中元时节。

试记取、平园莱国。

试记取平园莱国的往事。

况有盘洲当家样,酉年秋、拾级升枢极。

况且有盘洲当家的榜样,酉年秋天,拾级升登枢密极位。

继盛事,看今日。

继承盛事,且看今日。

赏析

题解
此词为贺新郎寿洪云岩,写寿词。词从云拥油幢碧眷蓬莱宿缘一纪竟须公出写起,转到上界清高仙地位耿耿为民还切此自是平生愿力雨后新飙凉如濯喜湖山千里皆生色,终以便乘此问阊阖殷勤好与摩铜狄炯精神依然未老鹤标龟息造物生贤非无意偏近中元时节写祝寿。

逐句解读
「云拥油幢碧。眷蓬莱、宿缘一纪,竟须公出」——云拥油幢碧色。眷恋蓬莱、前世因缘一纪,终究须公出山。写出山。

「上界清高仙地位。耿耿为民还切」——上界清高仙的地位。耿耿为民还切。写为民。

「此自是、平生愿力」——这自然是平生的愿力。写愿力。

「雨后新飙凉如濯,喜湖山、千里皆生色」——雨后新飙凉如洗涤,喜湖山千里都生出色彩。写雨后。

「便乘此,问阊阖」——便乘此,问天门。写进取。

「殷勤好与摩铜狄。炯精神、依然未老,鹤标龟息」——殷勤地与铜人摩摩挲。炯炯精神依然未老,鹤标龟息。写精神。

「造物生贤非无意,偏近中元时节」——造物生贤不是无意,偏偏靠近中元时节。写生贤。

「试记取、平园莱国」——试记取平园莱国。写先贤。

「况有盘洲当家样,酉年秋、拾级升枢极」——况且有盘洲当家的榜样,酉年秋天拾级升上枢极。写升迁。

「继盛事,看今日」——继承盛事,看今日。写祝颂。

艺术手法
一、以耿耿为民还切此自是平生愿力写为民:「耿耿为民还切,此自是平生愿力」以愿力写为民之志。二、以炯精神依然未老鹤标龟息写精神:「炯精神、依然未老,鹤标龟息」以鹤标龟息写年高精神。三、以况有盘洲当家样酉年秋拾级升枢极写升迁:「况有盘洲当家样,酉年秋、拾级升枢极」以盘洲写家学渊源。

总体评价
此词祝寿,以耿耿为民还切写为民最有风骨。

「雨后新飙凉如濯,喜湖山千里皆生色」以景写最为清丽。

相关诗词