和马侯游何山

宋末元初 · 牟巘

译文

自还吴兴居,头童而齿豁。信意时出教,所览深以廓。何山在何许,细路穿木末。

自从回到吴兴居住,头顶秃了牙齿也脱落了。随意出门教读时,所见所览深感眼界开阔。何山在何处呢,细窄的山路穿过树梢之下。

跻攀不惮劳,历历见郛郭。晴岚堆紫翠,正在吾屋角。世事苦坌并,我但专一壑。

攀登不惧劳苦,历历可见城郭。晴朗的山岚堆着紫翠之色,就在我屋角之上。世事苦于纷至沓来令人应接不暇,我只专守一方山林之安。

嗟彼竞利者,为计自各各。缅怀安定公,雅合居台阁。平生惟自道,未有轻造脚。

叹息那些争名夺利的人,各自盘算各不相同。缅怀安定公胡瑗,他雅合居于台阁高位。平生只以正道自守,不曾轻于登门造访权贵。

朅从海陵来,姑苏亦暂泊。湖学得公重,学子有攸托。

从前从海陵而来,姑苏也暂且停泊。湖州学政因安定公而受到重视,学子们有了依托之所。

南园庆历间,六老曾会酌。当年马太守,高谊谁能若。直卿为之记,文字诚磊落。

南园在庆历年间,六位老人曾聚会饮酒。当年马太守的高尚情谊,谁能比得上呢。直卿为之作记,文字确实磊落不凡。

厥今同姓侯,胸次有活著。长篇俄写就,传写腕欲脱。

如今同姓的侯公,胸中有妙着活棋。长篇文章忽然写就,传抄的手腕都要写脱了。

昨闻上湖坟,寒色正错莫。樵木不为禁,宰树叹濯濯。新祠已卜龟,华表伫立鹤。

昨天听说去上湖扫墓,寒色正萧索冷落。砍柴伐木没有被禁止,墓旁的树木感叹光秃秃的。新祠已经占卜选定吉地,华表上仙鹤在伫立。

神游倘来下,旷达离尘缚。

神灵倘若降临下界,旷达超脱离开尘世的束缚。

赏析

题解
此诗为牟巘写怀古之作,以颂赞笔调写胡安定公兴学之功德与后人追思。

"湖学得公重,学子有攸托"写安定公兴学之功,"昨闻上湖坟,寒色正错莫"写祭扫之肃,末以"神游倘来下,旷达离尘缚"写精神长存,典雅厚重。

逐句解读
「自还吴兴居,头童而齿豁。」自从回到吴兴居住,头顶秃了牙齿也脱落了。

「信意时出教,所览深以廓。」随意时出外教读,所览甚深眼界开阔。

「何山在何许,细路穿木末。」何山在何处,细路穿过树梢之下。

「跻攀不惮劳,历历见郛郭。」攀登不惧劳苦,历历看见城郭。

「晴岚堆紫翠,正在吾屋角。」晴朗的山岚堆着紫翠之色,正在我屋角之上。

「世事苦坌并,我但专一壑。」世事苦于纷至沓来,我只专守一壑之安。

「嗟彼竞利者,为计自各各。」叹那争利之人,各自为计各不相同。

「缅怀安定公,雅合居台阁。」缅怀安定公,雅合居于台阁之上。

「平生惟自道,未有轻造脚。」平生只以道自守,不曾轻于登门拜访。

「朅从海陵来,姑苏亦暂泊。」从海陵而来,姑苏也暂且停泊。

「湖学得公重,学子有攸托。」湖学因公而受重视,学子有所依托。

「南园庆历间,六老曾会酌。」南园在庆历年间,六老曾聚会饮酒。

「当年马太守,高谊谁能若。」当年马太守,高谊谁能相比。

「直卿为之记,文字诚磊落。」直卿为之作记,文字确实磊落。

「厥今同姓侯,胸次有活著。」如今同姓的侯公,胸中有活棋之着。

「长篇俄写就,传写腕欲脱。」长篇忽然写成,传抄手腕都要脱了。

「昨闻上湖坟,寒色正错莫。」昨天听说上湖扫坟,寒色正错落萧索。

「樵木不为禁,宰树叹濯濯。」砍柴伐木不被禁止,墓旁树木感叹光秃。

「新祠已卜龟,华表伫立鹤。」新祠已经占卜选定,华表上鹤在伫立。

「神游倘来下,旷达离尘缚。」神游倘若降临,旷达脱离尘世束缚。

相关诗词