和顾伯玉陈朝桧

宋末元初 · 牟巘

译文

长城大雄古刹里,一庭老蘖质已死。依约仅见左纽纹,垂柯布叶乃如此。相传云是陈朝桧,欲论往事皆死鬼。冰悬雪跨黄尘尽,何烦皂荚相料理。只应孤根铁石坚,不怕如壶之赤蚁。四旁那复有生意,生意却从中心起。陈氏机浅根枝弱,虽有子孙何足倚。峥嵘霸业随手坏,五传不堪重屈指。君语居然多硬语,千载兴亡杂悲喜。隋唐而来尤可感,区区未数钱与李。

长城边大雄古刹之中,一庭老树蘖本质已经枯死。依稀只见左旋的纹理,垂下的枝条和展开的叶子竟是这般模样。相传说是陈朝时的桧树,想谈论往事的人都已成了死鬼。冰悬雪压黄尘已尽,何须用皂荚来打理。只该是孤根如铁石般坚硬,不怕像壶那么大的赤蚁蛀蚀。四周哪里还有生机,生机却从树心重新萌发。陈氏根基浅薄根枝柔弱,虽有子孙又何足倚仗。峥嵘的霸业随手就毁坏了,传了五代不堪再屈指数来。你的话居然多是刚硬之语,千年的兴亡夹杂着悲喜。隋唐以来尤其令人感慨,区区不必再数钱氏和李氏。

赏析

题解
此诗为和顾伯玉陈朝桧,写陈朝古桧。诗从长城大雄古刹里一庭老蘖质已死依约仅见左纽纹垂柯布叶乃如此写起,转到相传云是陈朝桧欲论往事皆死鬼冰悬雪跨黄尘尽何烦皂荚相料理只应孤根铁石坚不怕如壶之赤蚁,终以四旁那复有生意生意却从中心起陈氏机浅根枝弱虽有子孙何足倚峥嵘霸业随手坏五传不堪重屈指写兴亡感慨。

逐句解读
「长城大雄古刹里,一庭老蘖质已死」——长城大雄古刹中,一庭老蘖本质已死。写古桧。

「依约仅见左纽纹,垂柯布叶乃如此」——依约只见左纽纹,垂柯布叶竟是如此。写桧貌。

「相传云是陈朝桧,欲论往事皆死鬼」——相传说是陈朝桧,想论往事都已是死鬼。写年代。

「冰悬雪跨黄尘尽,何烦皂荚相料理」——冰悬雪跨黄尘尽,何须皂荚来料理。写耐寒。

「只应孤根铁石坚,不怕如壶之赤蚁」——只该孤根铁石般坚硬,不怕如壶大的赤蚁。写根坚。

「四旁那复有生意,生意却从中心起」——四旁哪里还有生意,生意却从中心兴起。写生机。

「陈氏机浅根枝弱,虽有子孙何足倚」——陈氏根基浅根枝弱,虽有子孙何足倚仗。写陈朝。

「峥嵘霸业随手坏,五传不堪重屈指」——峥嵘霸业随手毁坏,五传不堪再屈指。写兴亡。

「君语居然多硬语,千载兴亡杂悲喜」——你的话居然多是硬语,千载兴亡夹杂悲喜。写感慨。

「隋唐而来尤可感,区区未数钱与李」——隋唐以来尤其可感,区区不必数钱和李。写感慨。

艺术手法
一、以四旁那复有生意生意却从中心起写生机:「四旁那复有生意,生意却从中心起」以中心起写古桧的顽强。二、以陈氏机浅根枝弱虽有子孙何足倚峥嵘霸业随手坏写兴亡:「陈氏机浅根枝弱,虽有子孙何足倚」以根枝弱喻朝代。三、以只应孤根铁石坚不怕如壶之赤蚁写根坚:「只应孤根铁石坚,不怕如壶之赤蚁」以铁石写古桧之坚。

总体评价
此诗写陈朝桧,以四旁那复有生意生意却从中心起写古桧生机最为深刻。

「峥嵘霸业随手坏,五传不堪重屈指」以兴亡写最为沉痛。

相关诗词