和本斋止酒

宋末元初 · 牟巘

译文

白家老瓦惯从游,和气如春不汝邮。

白家的老瓦罐我惯于追随,和气如春风一般不会怠慢你。

近日更谁嫌外酒,梦成燥吻吸青丘。

近来更有谁嫌弃外面的酒,梦中口渴想吸青丘的甘露。

羡渠痛饮日亡何,一石如髡亦未多。

羡慕他能痛饮度日无忧无虑,一石之量如淳于髡也不算多。

曲米春浓禁不撤,酒肠笑我本无它。

曲米春酒浓烈怎么也禁绝不了,我这酒肠笑自己本就别无他求。

闻公久矣空诸妄,止酒真成一事无。

听说您早已看空一切妄念,戒酒真成了一无所事。

旧说蜜殊惟饮蜜,不妨试候小风垆。

从前说蜜殊和尚只饮蜜水,不妨试着去等小风炉旁。

生憎市酒赤如霞,难效当年老阿嘉。

偏偏厌恶市上的酒红如云霞,难以效仿当年的老阿嘉。

一任花前杀风景,破除旧赐小龙茶。

任凭在花前大煞风景,也要破除旧日赐下的小龙团茶。

酒名真一妙形容,方法传来玉局翁。

酒名真一实在妙不可言,酿造方法传自玉局老人。

摇动天关出琼液,澄然不比小槽红。

摇动天关流出琼浆玉液,澄澈清亮不同于小槽酿出的红酒。

病馀井臼不任劳,欲饮无钱可是高。

大病之后连操持家务都力不从心,想要饮酒却没钱岂是清高。

一笑犹堪谁空腹,少陵诗里学燋糟。

一笑尚可谁忍空腹,从少陵诗中学习嚼酒糟。

赏析

题解
此诗写和韵止酒。共六首,分别写老瓦从游、痛饮亡何、空诸妄止酒、市酒赤霞、真一酒、病后无酒,总写止酒之趣与对酒的复杂心态。

逐句解读
「白家老瓦惯从游,和气如春不汝邮」——白家老瓦惯于跟从交游,和气如春不会遗漏你。

「近日更谁嫌外酒,梦成燥吻吸青丘」——近来更谁嫌弃外面的酒,梦成干燥之吻吸青丘。

「羡渠痛饮日亡何,一石如髡亦未多」——羡慕他痛饮每天不知何事,一石酒如淳于髡也不算多。

「曲米春浓禁不撤,酒肠笑我本无它」——曲米春浓禁也撤不了,酒肠笑我本来没有别的。

「闻公久矣空诸妄,止酒真成一事无」——听说您已久空诸妄,止酒真成了一事无成。

「旧说蜜殊惟饮蜜,不妨试候小风垆」——旧说蜜殊只饮蜜,不妨试着守候小风炉。

「生憎市酒赤如霞,难效当年老阿嘉」——生憎市酒红如霞,难以效仿当年老阿嘉。

「一任花前杀风景,破除旧赐小龙茶」——一任花前大杀风景,破除旧日赐予的小龙茶。

「酒名真一妙形容,方法传来玉局翁」——酒名真一妙于形容,方法传自玉局翁。

「摇动天关出琼液,澄然不比小槽红」——摇动天关出来琼液,澄然不同于小槽红。

「病余井臼不任劳,欲饮无钱可是高」——病后井臼之劳不能胜任,想饮无钱可是清高。

「一笑犹堪谁空腹,少陵诗里学燋糟」——一笑还堪谁空腹,少陵诗里学燋糟。

艺术手法
老瓦和气以瓦写酒器之亲。燥吻吸青丘以吻写渴酒之态。一石如髡用淳于髡饮酒一石之典写痛饮。空诸妄止酒以妄写佛家止妄。蜜殊饮蜜用蜜殊和尚之典写不饮。市酒赤霞以色写酒之不佳。小龙茶用宋赐小龙团茶之典写茶代酒。真一用苏轼真一酒之典。玉局翁用苏轼玉局翁之典。琼液澄然以液写真一酒之清。小槽红以红写普通酒之浊。空腹燋糟用杜甫空腹学燋糟之典写贫不能饮。全诗从老瓦从游到痛饮到止酒到真一到病后无酒,止酒之趣与对酒的复杂心态层层写出。

总体评价
此诗写和韵止酒,从老瓦从游到痛饮亡何到空诸妄止酒到真一酒到病后无钱,止酒之趣与对酒的复杂心态交织。

相关诗词