东野平陵图

宋末元初 · 牟巘

译文

鞅掌不可耐,壮士缚申卯。

繁忙的公务令人无法忍耐,壮士被困在申卯之时。

驱驴古平陵,水木乐幽茂。

骑着驴来到古平陵,水光树木令人喜爱其幽深茂盛。

苦吟到斜日,危坐类持钓。

苦苦吟诗直到夕阳西斜,端正坐着如同垂钓一般。

俗情见摆落,鹅雁极众口。

世俗之情被摆脱抛落,鹅雁般嘈杂的众人之口极为厉害。

两曹第忍之,适满百乃报。

两方只管忍耐,等到满百再回报。

吾终不以此,而易彼升斗。

我终究不会因为这个,而去换取那升斗之禄。

小裁鹤料案,官事竟未了。

小小裁断鹤料案件,官事终究没有完结。

斯人坐诗穷,咎在亏天巧。

此人因诗而穷困,过失在于缺少天赐的机巧。

有如发其羃,为谑岂不暴。

如同揭开遮盖之物,开玩笑岂不是太粗暴了。

理宜得嫌憎,枵腹镇雷吼。

按理应该遭到嫌恶憎恨,空着肚子却雷鸣般咆哮。

区区尤李氏,此颇天意不。

区区尤属李氏,这是否颇为天意呢。

赏析

题解
此诗为《东野平陵图》,五言古体,题画之作。诗人以鞅掌不可耐、壮士缚申卯写官场之苦,以驱驴古平陵、水木乐幽茂写田园之乐,以苦吟到斜日、危坐类持钓写苦吟之态,以俗情见摆落、鹅雁极众口写世俗之非议,以两曹第忍之、适满百乃报写忍辱之苦,以吾终不以此、而易彼升斗写不改其志,以小裁鹤料案、官事竟未了写官事缠身,以斯人坐诗穷、咎在亏天巧写诗穷之因,以有如发其羃、为谑岂不暴写揭露之暴,以理宜得嫌憎、枵腹镇雷吼写遭嫌与饥饿,以区区尤李氏、此颇天意不写天意之疑。

逐句解读
「鞅掌不可耐,壮士缚申卯」——鞅掌之苦不可忍耐,壮士被束缚于申卯之时。以官场之苦写壮士之缚。

「驱驴古平陵,水木乐幽茂」——骑驴到古平陵,水木之乐幽深茂盛。以水木之乐写田园之美。

「苦吟到斜日,危坐类持钓」——苦吟到夕阳西斜,端坐如同持钓。以苦吟与危坐写诗人之态。

「俗情见摆落,鹅雁极众口」——俗情见其摆落,鹅雁之声充满众口。以世俗非议写排挤之苦。

「两曹第忍之,适满百乃报」——两曹只管忍之,适满百才回报。以忍辱写困境。

「吾终不以此,而易彼升斗」——我终不以此换取那升斗之禄。以不改其志写节操。

「小裁鹤料案,官事竟未了」——小小的鹤料案,官事竟未了结。以官事缠身写困顿。

「斯人坐诗穷,咎在亏天巧」——斯人因诗而穷,咎在亏欠天巧。以诗穷写命穷。

「有如发其羃,为谑岂不暴」——有如揭开其帷幕,戏谑岂不太暴。以揭露之暴写锋芒之露。

「理宜得嫌憎,枵腹镇雷吼」——理应遭嫌憎,空腹中雷鸣如吼。以遭嫌与饥饿写穷困之极。

「区区尤李氏,此颇天意不」——区区尤如李氏,这颇似天意否。以天意之疑写命穷之叹。

艺术手法
一、以对比写志:「吾终不以此,而易彼升斗」——以田园之乐与升斗之禄对比写不改其志。

二、以苦吟写穷:「斯人坐诗穷,咎在亏天巧」——以诗穷写命穷,以亏天巧写才之不谐于世。

三、以问写疑:「此颇天意不」——以疑问写命穷之叹。

总体评价

相关诗词