长江图

宋末元初 · 牟巘

译文

汉川影落鹦鹉洲,金山钟到多景楼。

汉水倒影落在鹦鹉洲上,金山的钟声传到多景楼。

老龙几载卧寒碧,中间不断万古流。

老龙多少年卧伏在寒碧的江底,中间奔流不息的是万古江水。

晚来雪浪大如屋,澎湃舞我一叶舟。

傍晚时分雪白的浪头大如房屋,澎湃的浪涛颠舞着我这一叶扁舟。

舟移岸转知何处,离离烟草令人愁。

船移岸转不知到了何处,那稀疏的烟草让人心生愁绪。

说与渠侬莫倚柁,转帆别浦盍少休。

劝告船家不要倚靠舵杆,转帆驶向别处水湾何不停歇片刻。

此图此景俱可惜,展玩不足空白头。

这画中的江景都令人珍惜,展赏不够徒然白了头发。

家在江水发源处,何时还我旧菟裘。

我的家在江水发源的地方,何时才能归隐我旧日的菟裘之居。

赏析

题解
此诗为长江图,写观长江图的乡愁。从汉川影落鹦鹉洲写起,到老龙卧寒碧万古流的壮阔,到晚来雪浪大如屋澎湃舞舟的惊险,以"家在江水发源处,何时还我旧菟裘"的乡愁作结。

逐句解读
「汉川影落鹦鹉洲,金山钟到多景楼。」汉川影落在鹦鹉洲,金山钟声传到多景楼。

「老龙几载卧寒碧,中间不断万古流。」老龙几年卧在寒碧中,中间不断的是万古江流。

「晚来雪浪大如屋,澎湃舞我一叶舟。」晚来雪浪大如房屋,澎湃舞动我一叶扁舟。

「舟移岸转知何处,离离烟草令人愁。」舟移岸转不知在何处,离离烟草令人发愁。

「说与渠侬莫倚柁,转帆别浦盍少休。」告诉船家不要倚靠船舵,转帆别处何不少歇。

「此图此景俱可惜,展玩不足空白头。」此图此景都可惜,展玩不够白白白了头。

「家在江水发源处,何时还我旧菟裘。」家在江水发源之处,何时还我旧时菟裘。

艺术手法
此诗以长江图写乡愁。

"老龙几载卧寒碧,中间不断万古流"以老龙卧碧万古流写壮阔——老龙卧在寒碧中而万古江流不断,是长江最壮阔的意象。

"晚来雪浪大如屋,澎湃舞我一叶舟"以雪浪如屋舞一叶写惊险——雪浪大如房屋而澎湃舞动一叶扁舟,是江上最惊险的画面。

"家在江水发源处,何时还我旧菟裘"以江源还菟裘写乡愁——家在江水发源处而何时归去,是乡愁最深情的表达。

总体评价
此诗以长江图写乡愁。

"何时还我旧菟裘"是全诗的乡愁——家在江源而何时归去,是观图最深的触动。

相关诗词