竹友以其季子将有远行丐余一言余与翁游视其季犹侄也为之言以励其志

宋末元初 · 陆文圭

译文

我生发未燥,汝父以诗鸣。

我出生时胎发还未干,你父亲已以诗才闻名。

忧患涉世老,襟义犹峥嵘。

历经忧患涉世已老,胸中的义气仍然峥嵘不凡。

晚乃得二雏,美不减徐卿。

晚年才得了两个儿子,俊美不亚于徐卿之子。

季也才弱冠,诗坛将父兵。

小儿子才到弱冠之年,已在诗坛上继承父风领兵上阵。

愈湜气如虹,候门识奇英。

如同韩愈门下皇甫湜气势如虹,在侯门中辨识奇才英杰。

下马呼小友,相顾各自惊。

下马招呼小友,彼此相视都感到惊讶。

騄駬不受羁,历块千里行。

如同骏马騄駬不甘受羁绊,一跃千里而行。

分台柏森森,霜气压百城。

你将分赴台阁,如柏树森森,霜气压住百城。

汝游何所挟,两字直而清。

你出游要凭借什么,不过直与清两个字而已。

锐进年倍壮,静退事饱更。

锐意进取时年壮气盛倍加勇猛,沉静退守时阅历丰富深谙世事。

欲令从雅操,端肯迂修程。

要让你遵从高雅的操守,确实愿意走那迂远而修长的路程。

远游重垂戒,显亲须扬名。

远行之际要重重留下训诫,光耀双亲必须扬名立身。

但酬化茝志,足慰舐犊情。

只要实现了修身芬芳的志向,就足以安慰父母舐犊的深情。

赏析

题解
此诗为《竹友以其季子将有远行丐余一言余与翁游视其季犹侄也为之言以励其志》,五言古体,赠言之作。诗人以犹子之辞为之言、以励其志写赠言之由,以人生百年间、立志当及时写立志之要,以少壮不努力、老大徒伤悲写不及时立志之悲,以男儿四方志、岂恋桑梓期为远志,以行矣慎勿怠、前修以为期写勉励,以事亲孝与忠、居家弟与恭写居家之德,以出门交友间、信义为之宗写出门之德,以学问求日新、德业期益崇写学问德业,以穷达命有时、坚白操弥隆写穷达不变,末以赠言不如赠以规、作诗代韦弦写赠规之意。

逐句解读
「人生百年间,立志当及时」——人生百年间,立志应当及时。以立志及时写勉励。

「少壮不努力,老大徒伤悲」——少壮不努力,老大徒伤悲。以伤悲写不及时之悔。

「男儿四方志,岂恋桑梓期」——男儿四方之志,岂恋桑梓之期。以四方志写远志。

「行矣慎勿怠,前修以为期」——行矣慎勿怠惰,以前修为期。以慎勿怠写勉励。

「事亲孝与忠,居家弟与恭」——事亲孝与忠,居家弟与恭。以孝忠弟恭写居家之德。

「出门交友间,信义为之宗」——出门交友之间,信义为之宗。以信义写出门之德。

「学问求日新,德业期益崇」——学问求日新,德业期益崇。以日新益崇写学问德业。

「穷达命有时,坚白操弥隆」——穷达命有时,坚白之操弥隆。以穷达不变写节操。

「赠言不如赠以规,作诗代韦弦」——赠言不如赠以规,作诗代韦弦。以赠规写勉励之深。

艺术手法
一、以伤悲写警:「少壮不努力,老大徒伤悲」——以伤悲写警醒之语。

二、以四方志写勉:「男儿四方志,岂恋桑梓期」——以四方志写远大之志。

三、以韦弦写赠:「作诗代韦弦」用西门豹佩韦董安于佩弦之典——以韦弦写赠言之警。

总体评价

相关诗词