赠曹德玉子达卿父子同赴锡山馆

宋末元初 · 陆文圭

译文

故籯无黄金,子弟政欲佳。

祖传的箱笼中没有黄金,子弟们却正要成才。

芬芳闻数里,譬若兰当阶。

芬芳之名远闻数里,如同兰草长在台阶旁。

念昔登高门,始见玉在怀。

回忆当年登上你家高门,才看到你怀中如玉般的才华。

顾余齿发尽,叹子头角乖。

回看我自己已经齿落发白,感叹你却正值年少才华初露。

妙龄探学海,浩博无津涯。

年轻轻便探求学海,广博浩瀚没有边际。

翁季遥相望,灯雪分一斋。

父子远遥相望,在灯下雪中分坐一斋苦读。

翳翳山阳木,春风几时回。

茂密的山阳树木,春风什么时候才能回来。

袅袅北堂萱,日暮意悠哉。

北堂前萱草袅袅摇曳,日暮时分思乡之情悠长。

游方非远道,心动数归来。

出游在外并非路途遥远,心有所感便多次想要归来。

赏析

题解
此诗写勉学赠别。先写故籯无黄金子弟政欲佳芬芳闻数里譬若兰当阶,继而写念昔登高门始见玉在怀顾余齿发尽叹子头角乖,又写妙龄探学海浩博无津涯翁季遥相望灯雪分一斋,末以翳翳山阳木春风几时回袅袅北堂萱日暮意悠哉游方非远道心动数归来写勉学与思归。

逐句解读
「故籯无黄金,子弟政欲佳」——故旧籯中无黄金,子弟正要出众。

「芬芳闻数里,譬若兰当阶」——芬芳闻达数里,譬如兰草当阶。

「念昔登高门,始见玉在怀」——念及昔日登高门,才见玉在怀中。

「顾余齿发尽,叹子头角乖」——顾我齿发将尽,叹你头角乖违。

「妙龄探学海,浩博无津涯」——妙龄探索学海,浩博没有津涯。

「翁季遥相望,灯雪分一斋」——翁季遥遥相望,灯雪分在一斋。

「翳翳山阳木,春风几时回」——翳翳山阳之木,春风何时回来。

「袅袅北堂萱,日暮意悠哉」——袅袅北堂萱草,日暮时分意境悠然。

「游方非远道,心动数归来」——游方并非远道,心动数次归来。

艺术手法
故籯无黄金用汉书遗子黄金满籯不如一经之典写重视教育。兰当阶以兰写子弟之秀。玉在怀以玉写人才之美。齿发尽叹头角乖以齿发叹写老少对比。妙龄探学海无津涯以海写学问之广。翁季灯雪分一斋以灯雪写兄弟之学。山阳木用向秀山阳闻笛之典写思旧。北堂萱用北堂萱草之典写思母。游方心动归来以动写思归。全诗从勉学到翁季灯雪到山阳北堂到心动归来,勉学赠别而有思归之情。

总体评价
此诗勉学赠别,从籯金不如佳子弟到学海无涯到山阳北堂到心动归来,勉学赠别而有思归之情。

相关诗词