谢詹中美惠五典毓蒙书

宋末元初 · 陆文圭

译文

山上有佳木,春风抽新萌。

山上有优良的树木,春风中抽出了新的嫩芽。

勿纵羊与斧,条叶随敷荣。

不要放任羊群啃食和斧头砍伐,枝叶自然会繁茂生长。

山下有流泉,涓涓滴深清。

山下有流淌的泉水,涓涓细流滴落深邃清澈。

勿投泥与沙,支派任纵横。

不要往泉水中倾倒泥沙,支流自然会纵横流淌。

物尔人亦然,习与性俱成。

万物如此人也是这样,习惯与本性一同养成。

位可望贤圣,教乃始孩婴。

地位可以期望达到圣贤的境界,教育必须从孩童时期开始。

五典叙千古,一编粹群英。

五典叙述了千古的道理,这一部书汇集了群英的精华。

属辞不厌巧,立义不厌精。

撰写文辞不嫌太过精巧,确立义理不嫌太过精深。

金玉二三子,源委诸老生。

如金玉般珍贵的两三位学者,追溯学问的源流出自各位老先生。

寒灯读未竟,眵眼开双明。

寒灯下还未读完,眼屎模糊的双眼却为之豁然明亮。

惜哉书晚出,会使世盛行。

可惜这本书出得太晚了,必定会使它风行于世。

价知贵洛纸,报愧乏齐琼。

我知道此书的价值堪比珍贵的洛阳纸,但惭愧的是没有什么美玉可以回报。

赏析

题解
此诗为《谢詹中美惠五典毓蒙书》,七言古体,谢赠书之作。诗人以频年寄书满千里、手泽犹沾旧朱墨写频年寄书,以詹君好事更慷慨、五典毓蒙忽见畀写詹君赠书,以毓蒙编简最切近、五典所裁皆正理写毓蒙之切近,以扶持名教端有赖、洗濯俗学真无愧写毓蒙之功,以我闻此书旧未见、今得披寻忘寝食写得书之喜,以儿童熟读自造妙、成人温寻亦知味写老少皆宜,以方今举世趋未路、谁肯回头读旧书写举世趋末,以坐令正学日沦废、长使儒流叹失坠写正学沦废,以安得此书广流布、家家置之如珍器写广布之愿,末以多君厚意良不朽、报以芜辞愧无似写谢意。

逐句解读
「频年寄书满千里,手泽犹沾旧朱墨」——频年寄书满千里,手泽犹沾旧朱墨。以寄书写交往之深。

「詹君好事更慷慨,五典毓蒙忽见畀」——詹君好事更慷慨,五典毓蒙忽见赐予。以赠书写慷慨。

「毓蒙编简最切近,五典所裁皆正理」——毓蒙编简最切近,五典所裁皆正理。以切近正理写毓蒙之善。

「扶持名教端有赖,洗濯俗学真无愧」——扶持名教端有赖,洗濯俗学真无愧。以名教俗学写毓蒙之功。

「我闻此书旧未见,今得披寻忘寝食」——我闻此书旧未见,今得披寻忘寝食。以忘寝食写得书之喜。

「儿童熟读自造妙,成人温寻亦知味」——儿童熟读自造妙,成人温寻亦知味。以老少皆宜写毓蒙之用。

「方今举世趋未路,谁肯回头读旧书」——方今举世趋末路,谁肯回头读旧书。以趋末写世风之坏。

「坐令正学日沦废,长使儒流叹失坠」——坐令正学日沦废,长使儒流叹失坠。以沦废写正学之危。

「安得此书广流布,家家置之如珍器」——安得此书广流布,家家置之如珍器。以广布写流布之愿。

「多君厚意良不朽,报以芜辞愧无似」——多君厚意良不朽,报以芜辞愧无似。以谢意写感激。

艺术手法
一、以忘寝食写喜:「今得披寻忘寝食」——以忘寝食写得书之喜。

二、以趋末写世风:「方今举世趋未路,谁肯回头读旧书」——以趋末写世风之坏。

三、以珍器写愿:「家家置之如珍器」——以珍器写毓蒙之珍。

总体评价

相关诗词